服饰的

bottled shop

卖酒的小商店(澳洲这样用)

shopping mall 大型购物中心 | bottled shop 卖酒的小商店(澳洲这样用) | boutique 精品店(专卖流行服饰)

eyesore of glitzy Ginza

高高在上的银座的眼中钉

designer duds out of style 品牌服饰过时了 | eyesore of glitzy Ginza 高高在上的银座的眼中钉 | cheap chic 平价设计

finer

好的

fineness 出色 | finer 好的 | finery 华丽服饰

Forbidden City

紫禁城

2005年10月28日,国际时尚品牌上海滩(Shanghai Tang)在上海推出了其2005最新秋冬系列时装发布,这一系列的主题为"紫禁城"(Forbidden City),取材于中国清朝后期公卿贵族的生活,以颇具现代意味的设计与裁剪将清代贵族服饰的经典细节糅合再现.

temperature sensor

温度感测器

将现代科技与服装做结合. 由於智慧服装的市场潜力巨大,化学公司、制衣厂和电子设备制造商已纷纷投入开发. 而人体体温为许多人类特徵如舒适度、健康等的基础,温度感测器(Temperature Sensor)实为智慧型服饰的一个重要之元件之一.

Thong

丁字裤

丁字裤(Thong) 又称T型裤,目前较流行的是采用纯棉透气材料或超细纤维等科技材质,搭配隐藏式车边设计的素面丁字裤. 这是由于秀台上轻薄贴身服饰的盛行,由模特开始带动内衣上的变化.

apathetic uninvolved

漠然的;冷淡的

apace with as fast as 快速的 | apathetic uninvolved 漠然的;冷淡的 | apparel clothes 衣服;服饰

Younger

雅戈尔

还有"美加净"(Maxam)护肤品及"雅戈尔"(Younger)服饰的译名同样译得富有神韵. 英译汉中做得比较成功的也很多. 比如,Bowling是一种人们喜爱的运动器材,译者将其巧妙地译为"保龄"球,保龄健身符合大众的心理,谁不喜欢?

Carina Lau

嘉玲

由不丹德高望重的僧侣证婚、20位喇嘛诵经祈福,刘嘉玲(Carina Lau)昨午在不丹细雨下出阁. 穿上不丹传统服饰的刘嘉玲按照习俗,由媒人婆撑红伞相伴,穿上白色礼服的梁朝伟(Tony Leung) 及担任伴郎的吴廷烨则贴身跟在旁边.

marvelled

(感到)惊奇

unclassifiable extravaganza 不能被分类的(带有华丽服饰的)娱乐表演 | marvelled (感到)惊奇 | creative challenge 集聚创造性挑战的

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人