有闲的

assign

分配

至于把"分配"(assign)翻成"确定",把"同意怒"(indignation)已然生出"尊严",而"侮辱"(insult)已经造成"结果"(第1漏译,创下每页接近十个错误的新高. 我只举几个最有创意的例子:"闲适"(ease)两次被译成"停止","回忆"(recall)被译成

belittle

贬低

我只举几个最有创意的例子:"闲适"(ease)两次被译成"停止","回忆"(recall)被译成"召唤","不无骄傲"(not without arrogance)变成"无知"(看来双重否定永远是这位译者的软肋),"哀叹"(deplore)变成"探索","贬低"(belittle)变成&quot

deplore

哀叹

我只举几个最有创意的例子:"闲适"(ease)两次被译成"停止","回忆"(recall)被译成"召唤","不无骄傲"(not without arrogance)变成"无知"(看来双重否定永远是这位译者的软肋),"哀叹"(deplore)变成"探索","贬低"(belittle)变成&quot

KU

刳

唐代诗人杜荀鹤也曾有诗云:"刳(ku)得心来忙处闲,闲中方寸阔于天. 浮生自是无空性,长寿何曾有百年. 罢定磬敲松罅(xia)月,解眠茶煮石根泉. 我虽未似师披衲,此理同师悟了然. "诗人把品茶时的心境与佛性结合在一起,

Metropole Hotel

京华国际酒店

仕德福酒店(Stanford Hotel Hong Kong)位于九龙色彩缤纷﹑最有活力的地区﹐邻近有完善公共交通设施. 步行数分钟可至地铁站﹐以及连接中国大陆的九广火车站. 位近弥敦道及旺角的主要购物区,静中带旺,令京华国际酒店 (Metropole Hotel)成为香港中心区的优闲酒店.

nu

努

埃及人认为远在埃及於世界上出现之前闯闰开创安和繁荣景象闱闲,全能的神『努(NU)』就已存在闯闰统治大地人类闱闲,他创造了天地的一切闯闰成为第一位法老王闱闲,他呼唤『苏比』闯闰努就将自己变成男人外形闱闲,就有了风;

recall

回忆

我只举几个最有创意的例子:"闲适"(ease)两次被译成"停止","回忆"(recall)被译成"召唤","不无骄傲"(not without arrogance)变成"无知"(看来双重否定永远是这位译者的软肋),"哀叹"(deplore)变成"探索","贬低"(belittle)变成&quot

Thank you

谢谢你们

当然关心我和爱我的朋友还有很多很多,我也要谢谢你们(thank you)正是因为有你们的支持,所以我可以坚持做我自己,不去理会任何闲杂人士!

I masturbated to my priest

我幻想着我的牧师自慰

- Two, two and a half hours. - Who's got that kind of time?|-两个半小时 谁有那么多闲功夫... | I masturbated to my priest.|我幻想着我的牧师自慰 | - Your priest? - Friar Fuck.|-你的牧师? -令人心神荡漾的修...

Slingback

露跟

Sandra有料到可以一季拆开两个Collection,每个Collection闲闲地起货款一百几十对,有料到叫迷者同款唔同色尽扫回家,以染金的北美洲Elaphe Snake蛇皮(或保留原色),包装款式如露趾(Peep-toe)、露跟(Slingback)、玛莉珍(Mary-jane)和T带(T-strape),

propanone oxime：丙酮肟

propanone hydrogensulphite丙酮合亞硫酸氫鹽 | propanone oxime丙酮肟 | propanoyl chloride丙酰氯

underweight：不合标准的重量重量不足的

underway 在航在航的 | underweight 不合标准的重量重量不足的 | underwirter's guarantee 保险人保证书