有问题

allude

暗示

而有的译文的某些段落根本就是在解释,而不是翻译,这样就把原文所使用的含蓄,暗示(allude)等手法全丢了. 有些问题已有读者指出,还有更为血气方刚的译者发表檄文斥责乱译行为,并亮出自己的版本,自称是"最佳译文". 说句心里话,

nautical almanac

航海天文历

时计的应用取代了作为测定经度手段的月距方法;而且,自1907 年起,应用这种方法所必需的表也从>(Nautical Almanac)中删除了. 现在由于无线电广播报时信号,在经度测定问题中又有了一个新的因素,藉之,

Alternative hypothesis

对立假设

在奈曼-皮尔生的架构里,有一虚无假设(null hypothesis)及一对立假设(alternative hypothesis). 虚无假设通常表示现况,而对立假设表示我们倾向相信的,也就是想证明它是真者. 例如,对北银乐透彩头奖号码中 1 号出现的机率是否大於 1╱7 的问题,

altruistic

利他的

人们对于这个问题的含混认 识,最明显地表现在这样一个方面,即人们通常都把"利他的" (altruistic)与"道德的"(molal)这两个术语等而视之,①而且 还(尤其是社会生物学家们②)不断地把"利他的"这个术语 滥用来指称那种令行动者本人感到不快或对他有害但却对社会有 益的行动.

amazing

令人吃惊的

冯军:达沃斯确实是一个令人吃惊的(Amazing)地方. 我觉得这么个一个偏远的小镇,这么一个滑雪胜地,竟然能够汇聚这么多产业界、学术界和各行各业的精英. 然后大家讨论一些全球性的问题,并提出自己的见解. 所以我觉得,如果有机会的话,

ambiguity

歧义

模糊(vagueness)并不等同于"歧义"(ambiguity). "模糊,"所指的是一个特定的词语在范围和应用上的不确定性. 在一些案例中使用模糊的表达方式是有好处的. 它常被用来形成一种渐进的方式来描述一个问题,

amnesty

大赦

移民法中的大赦(AMNESTY)通常是指通过新修订的移民法案,允许符合一定条件的非法移民在缴交一定的罚款或满足其他条件后获得合法的身份. 对于许多非法滞留的移民来说,大赦可能是他们最佳的、甚至唯一的希望. 对于年内是否可能有大赦法案通过的问题,

Amy

郭蔼明

郭蔼明澄清刘青云不育传闻 称两人无生子计划 郭蔼明(Amy)为护肤品牌Jurlique出席代言活动,还当场与大家分享护肤心得,并澄清刘青云不育传闻. 郭蔼明出席代言活动. 据报道,早前有杂志拍得43岁的刘青云因不育问题看医生,

analytical

分析的

近30年来涌现出的一大批著作,都以一种常常被称为"逻辑的"(logical)或"分析的"(analytical)方式处理涉及历史学的哲学问题. 这些著作的作者都有一种相同的性情,即把历史哲学视同为对历史知识的分析,

anamnesis

记忆

而记忆(Anamnesis)一词,在希腊文中也可以理解为"向上觉醒". 亚里士多德自己对实践的研究非常地有意思,他试图摆脱柏拉图那里强烈的制作模式. 因为柏拉图的>有个比较大的问题,他认为实践是要照着正义的理念制作出正义的城邦,

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐