有错误的

assign

分配

至于把"分配"(assign)翻成"确定",把"同意怒"(indignation)已然生出"尊严",而"侮辱"(insult)已经造成"结果"(第1漏译,创下每页接近十个错误的新高. 我只举几个最有创意的例子:"闲适"(ease)两次被译成"停止","回忆"(recall)被译成

backspace

退格

或者是BackSpace键,如果不是则将该输入设置为空 (key:=#0),将其屏蔽掉;如果是则接收字符输入. 这里有一点需要说明的是,#8对应BackSpace键,我们不应将它也屏蔽掉,否则不能使用退 格(BackSpace)键删除错误的数字输入.

Let me shake up your world

让我震动你的世界

二零五楼:The Show Must Go On--Nicole Kidman & Jim Broadbent & An | Let me shake up your world 让我震动你的世界 | Cause just one night couldn't be so wrong 原因只是这一晚不能有太多的错误

speech synthesis

语音合成

* [[文本朗读]]([Text to speech)/[[语音合成]](Speech synthesis); 有瑕疵的或不规范的输入: 例如语音处理时遇到外国口音或地方口音,或者在文本的处理中处理拼写,语法或者[[光学字符识别]](OCR)的错误.

trial balance

试算表试算表

试算表 试算表(Trial Balance) 定期地加计分类账各账户的借贷方发生及余额的合计数,用以检查借贷方是否平衡暨账户记录有无错误的一种表式. 该表通常设有"账户名称"栏和"期初余额"、 "本期发生额"、"期末余额"三个金额栏. 通过总分类账户本期发生

X-ray X

射线;X光

wrong 错误的;不正常的,有毛病的 | X-ray X射线,X光 | yard 码,院子;场地

shabby: in bad repair or condition, poorly dressed

破旧的;衣着寒酸的

Will you please check these figures? 请检查这些数字有无错误... | 3. shabby: in bad repair or condition, poorly dressed 破旧的;衣着寒酸的 | You look rather shabby in those clothes. 你穿那些衣服显得有点寒...

The old,old sophistries of june

六月古老的伪装--(大跌)

These are the days when skies put on 这些日子天空有披起 | The old,old sophistries of june,___ 六月古老的伪装--(大跌) | A blue and gold mistake ! 一个金碧辉煌的错误!

Illusions

幻想

1993年版的<<某些事物>>(Certain Things)中有一首名为<<幻想>>(Illusions)的诗,其中他又写道:相信"这个世界不是它表现出来的那个样子"在本质上是错误的.

inspectors

检查员

此外,地方法院要接受检查员(inspectors)的"组织、引导和提供参考". 他们负责审查地方法院的审理记录,并决定是否要将该案提交到权力更大的法院. 他们如果发现地方法院的判决确有错误,可以要求原审法院重审,或移交另一个法院进行重审.

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul