有趣的

the Indus

印度河

三条河:尼罗河(the Nile)、印度河(the Indus)和底格里斯-幼发拉底河(the Tigris-Euphrates). 这些流域中的任何一个都很适合用于早期殖民;而每一个地方,最后都成为了一个古代文明的中心. 有趣的是,苏美尔人为每一种沥青(bitumens)材料都命了名──石油(petroleum),

invent

发明,创造

美国纪录片制作者怀斯曼说:我们拍纪录片和小说家创作不一样,作家是在进行一种新的发明创造(invent),而纪录片工作者是在生活中分辨出(recognize)什么是真正有趣的东西,并使用非常戏剧化的形式表现出来.

This one is invulnerable

沙洛佛克:我可是无敌的啊

明斯克:没有效果?我需要更大的剑!No effect? I need a bigger sword! | 沙洛佛克:我可是无敌的啊!This one is invulnerable! | 海尔达利:没受伤?真有趣. No damage? Interesting.

janissary

禁卫军

"(这里作者想补充一下,有趣的是进行曲是西方音乐中唯一明显受到中东影响的部分:18世纪的时候吉普赛人介绍给土耳其或者"禁卫军(Janissary)音乐给欧洲.

Oh! Jesus Christ

噢,我的上帝

Fuck, no. I think it's hilarious|去,不,我觉得很有趣 | Oh, Jesus Christ|噢,我的上帝 | - Mr. Eddie? - Just what I fucking needed|- 艾迪先生|- 这正是我最不想看到的

LEN

长度

有趣的是 "长度"(len)函数可以用在任何物件序列上. 在这个例子中是用一序列的字元(即字串)上. 请记得"中断"语句也可以在"取"(for) 回圈中使用. == 使用继续 (continue) 语句 ==继续 (continue)语句是用来告诉周蟒语言解释器跳过目前回圈区块中剩下来的其他语句,

nothing less than

表示"完全是",有肯定的含义. 例如

The story was nothing if not interesting. 故事极其有趣. | 7. nothing less than表示"完全是",有肯定的含义. 例如: | What he said was nothing less than a lie. 他说的纯属谎言.

Lieutenant, Junior Grade

中尉

美国海军尉官(准尉除外)共分三等,即上尉(Lieutenant)、中尉(Lieutenant Junior Grade)和少尉(Ensign). 在剧集中,中尉军衔未曾出现,其他两种军衔的翻译还是很准确的. 想起了小说>,里面有段很有趣的星舰传统,当伞兵搭载在星舰上时,

lure

饵

在这趟钓游中也发现另外一个有趣的现象,卧龙谷猴王除了爱咬铁牌(SPINNER)与拟饵(LURE)外,似乎对胡须佬也来者不拒,这事件发生在秦皇无意上了一尾漂亮的生鱼后,最后一天钓友阿凡也想分一杯羹,在这看似藏有大生鱼的标点,

lutheranism

路德教

与天主教相比,新教在美国更为盛行,又演变为浸信会教(Baptism)、路德教(Lutheranism)等等. 读美国前总统比尔.克林顿的自传>时,可以发现他的母亲就是个浸信会教徒. 天主教和新教都有牧师(Priest),有趣的是,

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人