有财产的

Bankrupt

破产

"破产"(bankrupt)一词,主要有两种含义:经济意义上的破产是指一种客观状态,即债务人不能清偿到期债务的客观事实状态;法律意义上的破产是指一种法律程序,即当债务人不能清偿到期债务时,以其所有财产对全体债权人进行公平清偿的一种概括性执行法律程序.

bathos

突降法

马红军(2000)、程永生(2003)、张南峰(2004)都认为,应按照原文的词序译为:"世间有这样一条公认的真理--凡财产丰厚的单身男人势必缺太太"(马红军译),才能最好地复制原文"突降法"(Bathos)修辞手法,保留原文先庄后谐的幽默韵味.

Berkshire Hathaway

伯克夏.哈萨威

稍早时巴菲特麾下的伯克夏-哈萨威(Berkshire Hathaway)(BRK.B)(BRK.A)收购了该公司3%的股份,并同意管理瑞士再保险一部分的财产和意外伤害保险业务. 英国保诚保险的股票上涨1.2%. 由於市场传言有买家准备收购保诚的股份,其股票成为全场焦点.

Beverley

贝弗莉

他需要支付前妻贝弗莉(Beverley)4800万英镑,因为高等法院认为他在百慕大的信托财产应该归他们共同所有. 查尔曼先生在百慕大的律师始终抗议英国法院的判决,质疑其是否有权对百慕大的离岸信托做出裁决.

conscience

良知

在民法典中,"良知"(conscience)也演变成了是否可被非难的心理状态(故意、过失等). 再让我们看财产关系. 在任何一个文明社会中,都会存在日常的生产和交换活动,只是交换的数量和频率因为时代不同有差别而已. 我们很难设想一个没有交换的社会可能延续,

demand draft

汇票

妳可能也可以选择用开汇票(Demand Draft)的方式,所以当初移民时的财产主张 (claim) 就是证明你本来在台湾就有这些钱的最有力证据... and prove your innocence...

natural disaster

自然灾害 自然災害

自然灾害 自然灾害(natural disaster) 凡危害人类生命财产和生存条件的各类事件通称之为灾害. 纵观人类的历史可以看出,灾害的发生原因主要有二个:一是自然变异,二是人为影响. 因此,通常把以自然变异为主因的灾害称之为自然...

livre

里弗

收下另外的8万里弗(Livre)给了他自己,还有那个专员,这个不诚实的官员答应把剩下的文件都归还,同时不再进行进一步的调查了. 因此更多的箱子和财产得以保存,为安全起见,由很多受人信任的人分开保管. 其中有四个箱子里面放的是枢密院的文件.

wealth

财富

但有一点似乎可以肯定,无论日语还是汉语中的"共产"一词的"产"都没有阿伦特著作中"财产"(property)与"财富"(wealth)两个概念的实质性区分. 而且汉语中的"公"和"共"显然也可以作不同的解释. 像全民所有制意义上的公有制实际上是一种国有制,

Saint Nicholas

圣尼古拉

The Story 公元四世纪,在小亚细亚的小镇利西亚里,有一个非常好心的主教叫做圣.尼古拉(Saint Nicholas). 他经常拿自己的财产来救济贫苦的人民. 当时镇上的一户人家负债累累,到了要不得不卖掉三个女儿的程度. 这个情况被尼古拉知道后,

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢