有结果的

random access

随机存取

但软件测试结果中,除了随机存取(Random access)速度有Flash的水平外,平均读取速度(Average read)跟尖峰速度(Burst Speed)两项数值,都输给4200rpm的1.8吋硬盘.

assign

分配

至于把"分配"(assign)翻成"确定",把"同意怒"(indignation)已然生出"尊严",而"侮辱"(insult)已经造成"结果"(第1漏译,创下每页接近十个错误的新高. 我只举几个最有创意的例子:"闲适"(ease)两次被译成"停止","回忆"(recall)被译成

Belmont

贝尔蒙

湖南养殖业上市公司新五丰也找过我们,而美国有名的证券咨询公司贝尔蒙(Belmont)亦一直在与我们接洽,7月19日又找我们谈了一次. 贝尔蒙背后站的是凯雷等国际投资巨头. "林文胜在接受采访时称. 找风投就像谈恋爱,单相思终究难有结果.

Everything is good in its season

万物逢时皆美好

Everything hath an end. 任何事物都有它的结果. | Everything is good in its season. 万物逢时皆美好. | Everything is good when new, but friend when old. 东西新的好,朋友老的好.

Everything is good in its season

万物逢时皆美好

<LI>Everything hath an end. 任何事物都有它的结果. | <LI>Everything is good in its season. 万物逢时皆美好. | <LI>Everything is good when new, but friend when old. 东西新的好,朋友老的好.

The Deathly Hallows

死神的圣物

2007年环保界的美谈就是<<哈利波特>>完结篇<<死神的圣物>>(The Deathly Hallows)在作者罗琳女士要求下,号召出版社,以环保用纸印制书籍,结果单是美国版首刷的1200万本中,就有六成五使用FSC认证纸.

Twice.Let's go more basic

从更基本的地方考虑

We've already redone them.|我们重新检查了两次 | Twice.Let's go more basic.|从更基本的地方考虑 | What's more basic than the test results?|有什么比检查结果还要基本的?

Sex sells

大家都爱听的

History has got a lot of dirty stories.|历史有很多色色的故事阿 | Sex sells.|大家都爱听的 | GEORGIA: Well, it turned out to be a beautiful day.|哇, 结果真的没下雨

Setters

雪达犬

雪达犬(SETTERS) 历史:由各种的猎鹬犬种,雪达犬种,及波音达犬种配种,改良产生的爱尔兰雪达犬. 初属红白犬种,由于19世纪初,经过选拔配种努力的结果,产生出有光泽的色种,受到许多人的喜爱. 同时爱德华罗维拉克首相致力将该犬改良成深沉,

deconvolution

反折积

有时候可用反卷积(反折积)(deconvolution)从图片中移除动态模糊. 去动态模糊(motion deblurring)取决于点扩散函数(Point Spread Function)的确定. 模糊是与邻近像素平均产生的结果,因此想恢复必须有足够的邻近像素的资讯. 均方误差(MSE)最佳化线性去模糊

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列