有符号的

in absentia

不在场

联想关系就是以符号的某些共同性为基础,"把不在场(in absentia)要素联合成潜在记忆系列"⑦. 形成各种关系的集合. 语言中最小的单位是词,如"人"这个词,与其构成联想关系的词有许多,如"男人"、"女人"、"城里人"、"乡下人"、"美国人"、"土耳其人&

caret

插入符号

指示滚动条拥有焦点那一闪一闪的是个啥玩意儿,我怀疑是个插入符 号(Caret)吧? 这东西有个 bug,它的矩形好像是在收到 WM_SETFOCUS 时计算的. 如果滚动条在保有焦点的情况下改变大小,这个矩形和滑 块就不吻合了.

flesh

肉 体

一方面,身体确实在灵(spirit)、魂(soul)、身(body)中处于最低层,还与作为罪的符号的"肉体 "(flesh)有同体关系;另方面,基督的道成肉身和肉身复活又赋予身体以特殊涵义,作为圣灵寓居的殿堂,身体是获得拯救的关键因素.

Opening Remarks

开场白

说实话,如果不是控方律师在其开场白(opening remarks)中,指着一个人说,这个人就是被告人,否则一开始我根本不知道谁是被告. 在国内的刑事法庭,你一眼就知道谁是被告人,我们的被告人通常有符号标志. 我们的文化,我们的司法体制特别在乎这一点,

Sumerian

苏美尔文

古代中东的苏美尔文(Sumerian)和一些其他语文也有类似的表意符号. 不过,它们早已被淘汰了. 古代在地中海东岸从事航海经商的腓尼基人(Phoenician)需要有学习不同语言的捷径,终於创造出能明确地结合形、音、意的字母文字.

Ultimately

最终

/我在"融为一体"前加了"最终"(ULTIMATELY)一词. 一些符号学术语来自网络,应该比较可靠. 个人认为,作为中文文章的英文摘要,这样的翻译还算过得去. 至于英文本身就大有斟酌的地方了. 我愿意翻译这个摘要的一个重要原因是,

diadromous

有扇状叶脉的

diadochy 同晶性型 | diadromous 有扇状叶脉的 | diaeresis 分音符号

Overdetermination

多元决定论

它们的理论旨趣都是哲学的,它们的政治指向都是左翼的(虽然立场有古典马克①霍尔的现实建构论来自索绪尔的符号的约定俗成理论;媒介不是被简单决定的思想来自阿尔杜塞的"多元决定论"(overdetermination)和"意识形态国家机器"理论;

artefacts

文物

去到一个新的群星丛聚区(clusters)时,如果看到有代表外星文物(artefacts)菱形符号的地方,就尽量收集. 我最喜欢使用的是EMP (电磁脉冲武器),它可以立即瘫痪好几个敌人的飞船的武器和动力,让你歼灭敌人,只是你最少要隔10秒才能重复使用.

strong interaction

强交互作用

这项假设是:所有能够参与强交互作用(Strong interaction)的基本粒子都是由三种更基本的夸克(Quark),以及其反粒子所组成的. 而这些夸克的电荷的大小,有一些是1/3e,有一些是2/3e. (当然还有正负符号的不同. )在上一期中,

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝