有根的

Belial )

毕莱尔

他怨恨被安排到一年中最寒冷凄凉的几个月,他不理睬他的亲人反而与奇怪的生物交往(包括贵族史拉蟾、狼王(Wolf Lord)和大魔鬼毕莱尔(Belial)). 他的外表是一个黑眼珠的憔悴男子,他的胡须都结满冰柱,他挥舞着一根冰制的短矛并且陪伴有一个长翅膀的白色公牛.

blepharoplast

生毛体

游动孢子是一个高度特化的细胞,肾[脏]形或蚕豆形,在浅沟的腰部侧生两根鞭毛,它的有些成分尚未在营养体细胞中发现,超微结构的研究表明:游动孢子内含有1梨形的细胞核,在靠近核尖端处有一对动体(kinetosome)或称基体(basal body)或生毛体(blepharoplast),从动体上生出鞭毛

chamois

麂皮

英雄救美的机会来了,先在老式电话旁边的木台上面找到一瓶清洁剂(BottleofCleanser),架子右侧的箱子上有一块麂皮(Chamois),旁边的木板上还有一根撬棍(Crowbar)和一个圆木栓(CoatRackPeg),左侧门边的杂物堆里还可以找到一个风箱(Bellow).

chemotropism

向化性

3.向化性 向化性(chemotropism)是某些化学物质在植物周围分布不均匀引起的. 植物根部生长的方向就有向化现象,它们是朝向肥料较多的土壤生长的. 水稻深层施肥的目的之一,就是深施肥料,使稻根向深处生长,分布广,吸收更多养分. 在种植香蕉时,

cling hold

抓握式把手点

岩面攀登须切记,一个把手点或踏足点的用途很广泛,看似良好的抓握式把手点(cling hold)也可用于下节介绍的各种技巧. 要懂得因地制宜,运用得有创意. 五根指头全用上的把手点最稳固. 把手点小时,指头之用法并不明显. 例如四只指头勾住小的岩石边缘时,

cloves

丁香

三种顶级红酒中,最贵的Romanée-Conti被认为是布根地酒的"完美版本",丰满浓郁甘甜,肉桂(Cinnamon)和丁香(Cloves)的酒香是它的"商标"但La Tache的酒与之相比不逊色,丰满度也许尤过之,价钱的差别只因La Tache酒田有15亩,产量较大而已.

constituents

组分

海德格尔的本体论意识和维特根斯坦的"游戏"论,特别令我心折,因为在我看来,最理想化的情形是译者决不被动接受"遵命选题",非自己真正感兴趣且有90%"征服"把握的源文本不接不译;译时能文质兼顾,源文本中的一应组分(constituents)经换码皆能妥帖落位,

emotionality

情感性

与之相反,站在它对面与之抗衡的是晦暗的( dark )、阴性有( feminine )、俗世的( earth - bound )本原(阴),它的情感性( emotionality )和本能性( instinctiveness )是从遥不可及的时间深渊中生长出来的,是从连绵的生理连续性的根上生长出来的.

Extremes meet

两极相通

英文俗语里有"两极相通"(Extremes meet)之语. 西方学院里"左""右"相通之处,似乎就在于对主流意识的批判和理论上的反体制、破规范、追根刨底,直 指问题核心的架势. 两边批判的都是自由派,彼此间谁也没有说服对方的幻想;

Feather

羽

羽绒夹克(jacet)包括羽绒背心羽绒是由绒(Don)和羽(Feather)构成的. 绒(Don)是由不含毛杆的羽毛,在其羽枝上长出的许多簇细丝,通过绒上的细丝相互交错形成了稳定的热保护层. 因此,绒是羽绒保暖的主要材料. 每一盎司的羽绒大约有2百万根细丝.

favourably：顺利地

favourable 赞成的 | favourably 顺利地 | favoured 受优惠的

Oh, God! This is so nerve-racking. How do you do this：老天,这真是折磨人你是怎么习惯的

Me too.|我也是 | Oh, God! This is so nerve-racking. How do you do this?|老天,这真是折磨人你是怎么习惯的? | Fortunately, I don't get many callbacks, so...|我过关的经验不多,所以