有权

enforceable award

有执行力的裁决

511,"enforce management "," 强制管理" | 512,"enforceable award "," 有执行力的裁决" | 513,"enforcing authority "," 强制执行判决/强制执行权"

escalator clause

伸缩条款,自动调整条款

1458 errors and omission excepted 如有错漏,有权更正 | 1459 escalator clause 伸缩条款,自动调整条款 | 1460 escapable cost 可避免成本

existing building

现有建筑物

而该份数的拥有人,就他本身与该地段的其他不分割份数的拥有人之间而言,有权根据某份在土地注册处注册的文书的条款,独有管有该建筑物内的处所;"现有建筑物"(existing building) 指在某地段或分段上的任何建筑物,

expand in size

扩大规模

be entitled to 有权...,有资格... | expand in size 扩大规模 | expose v. 使暴露,受到;使曝光

farmer

农人

圣殿骑士团在全盛时据说有2万多名成员,主要分为四部分:骑士(Knight)、士官(ergeant)、农人(Farmer)和牧师(Chaplain). 骑士是重装骑兵,也是圣殿骑士团的核心力量,只有他们才有权穿象征着圣殿骑士团的绣着红十字的白色长袍. 士官是轻骑兵,

pellet getter

丸式吸气剂, 收气丸

perseverate [医]患持续言语症 | pellet getter 丸式吸气剂, 收气丸 | have a right 有资格..., 有权...

Italian Greyhound

意大利灵缇

FCI标准中过去对意大利灵缇(Italian Greyhound)曾经有相同的要求,后来原产国对该犬种标准改动很大,要求回归其"正常"步态. 当然,你有权去质疑:在前驱组合不变的情况下,犬只怎么能够去完成新标准所规定的步态?我们很多人尤其对在犬种标准中发生的变化表示惊讶,

indignation

愤怒

同样可以轻而易举地发现译者对一些常见英文单词和词组的"独特解会":rigorous(严格)如今有了"生动"的意思,in a position to do(有权作某事)已可表示"在事发现场","愤怒"(indignation)已然生出"尊严",而"侮辱"(insult)已经造成"结果"(第171页,

indispensable

不可缺少的

二,美国对世界和平及繁荣是不可缺少的(indispensable). 三.,为了美国国家利益,其他国家必须配合美国的政策. 四,如果有任何国家拒绝配合,美国在道德上有权去经济制裁和武力干涉. 目前,陈水扁推动的极端意识形态以及"入联公投"活动,

function:with limited functicns

职能:部门:有限度运作的

"full-time team","专职小姐:权时投入的小组","general" | "function:with limited functicns","职能:部门:有限度运作的","general" | "functional resources","职能性资源","general"

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人