有效果的

schnorkel

通气管

雷达对于加装了通气管(Schnorkel)的潜艇的效果都会大打折扣(仅在非常理想的天气和海况下,还得依靠有经验的雷达操作人员),如果不说无效的话,更不用说革命性的XXI.

section

部分

多数情况下直接使用它们都可以达到我们预期的效果. Template Option的子类是通过调用所在容器/部分(section)的validateOptions方法来实现校验的,当我们有特殊的校验需求时,可以覆盖这个方法.

seed

随机数

然后再选择不同的随机数(SEED)来获得自己最如意的效果. 请记住,多一次NOISE,多十分真实! 8)再用放样的办法给梨子加个梗. 就是一条稍有弯曲的线段当路径,一个圆圈做剖面,放样后到修改面板中把DEFORMATION(变形)中的SCALE(放缩)打开,

siding

壁板

用于户外而含水量有颜料的塑胶制品通常需要更多的钛白粉含水量量以还到不透明的效果,譬如,白色硬质乙烯外壁板(siding)以15百分量(Parts Per Hundred)之钛白粉含量来保证聚氯乙烯防止紫外线分化,这超过了不透明性和白色度所需二氧化钛量的五倍.

spotless

一塵不染

"一尘不染"(spotless)也是中产阶级宠爱的词语,"免费"(flee)一词:"只要免费,没有我们不要的",下层贫民阶层的家庭就像将"类型"(type)想象成形容词("她是个很有等级的类型人")和明白种强大的修辞效果.

stabilizing

稳定

(p.241)反垄断法中涉及的价格垄断行为最终都将以不同的方式剥夺消费者的价格福利,这也是本身违法原则--任何以提高(raising)、降低(depressing)、固定(fixing)、限制(pegging)或者稳定(stabilizing)价格为目的或者有此效果的联合都是

Tailoring

裁剪

是中小企业能否成功地应用SW-CMM的一个关键. 在不影响效果的前提下,剪裁到越简单越好. 要慢慢地把自己培养成裁剪高手. (SEI 有专门讨论裁剪(Tailoring )的技术报告,文件编号是94-TR-024 . )

telegram

电报

1996年晚些时候,比约克又发行了>的混音效果唱片>(TELEGRAM). 1997年9月,比约克出版了新专辑>(HOMOGENIC). 比约克的光彩吸引了很多艺术家的目光,最有影响的是比约克在2000年主演的电影>成为当年欧洲最佳影片,

thorax

胸腔

一种新型呼吸检测技术能成功发现患者的肺部肿瘤,甚至对于早期癌症也有一定的效果. 这一结果发表在了>(Thorax)上. 作者表示,此方法很可能带来癌症检测方法的革命,并挽救很多人的生命.

trademark

牌号

广告翻译由标题( Headline) 、正文( Body) 、标语( Slogan) 、牌号( Trademark) 和附文( Supplementary Items) 等几个部门组成, 夸大的是译文的效果: 不光要提供充实而且易懂的商品信息, 还要具有原文的"切肤之感", 让译文读者也能有类似的以为.

papaya, papaw：番木瓜tLu中国学习动力网

nutmeg 肉豆蔻tLu中国学习动力网 | papaya, papaw 番木瓜tLu中国学习动力网 | guava 番石榴tLu中国学习动力网

abstractive：有抽象能力的

abstractionist 抽象派艺术家 | abstractive 有抽象能力的 | abstractively 抽象地