有指的

Kraut Rock

德国摇滚 )

德国摇滚 德国摇滚(Kraut Rock)在此指的不是Scorpions(蝎子)什么的,这个名词是有所特指的. 六七十年代末、七十年代初,在德国涌现出了一批晦涩(但不是太晦涩)的前卫摇滚乐队,著名的有:Kraftwerk(发电站)、Can(罐头)、Faust(浮士德)、Tangerine(橙色梦幻)、Cluster(克劳斯特).

Labour-Intensive Industry

劳动密集型行业

劳动密集型行业(labour intensive industry)是指一种单位劳动占用资金或资本少,技术装备程度低,容纳劳动力较多的产业. 劳动密集型产业是一个相对范畴,在不同的社会经济发展阶段上有不同的标准. 随着生产力的发展和科技进步,

Lacey

蕾細

所以我猜测这个名字其实是用其公猫这个意思(tom在英文里面可以指公猫). 至于怎么翻译比较"雅"一些,就要好好考虑了. 你列举的名字中,有些是明显有意义的. 比方说女仆蕾细(Lacey)就是花边的意思. 也正好符合人名. 其他的有待考证.

large

大号

如特级(special grade),一级(first grade),二级(second grade);大号(large),中号(medium),小号(small)等. 标准是指商品规格的标准化. 商品的标准一般由标准化组织、政府机关、行业团体、商品交易所等规定并公布. 世界各国都有自己的标准.

letter of marque

逮捕的许可令, 捕虏敌国商船之许可证

Jolly Roger 海盗黑旗,骷髅旗海盗船上的黑旗,饰有白色头骨和交叉股骨的象征性图案. | Letter of Marque 逮捕的许可令, 捕虏敌国商船之许可证. | Pieces of Eight 旧时西班牙银元. 在海盗时代中就是指金钱.

logistic

后勤

企业因此提出了销售和物流的问题,此时的物流指的是销售过程中的物流.二次世界大战期间,围绕战争物资供应,美国军队有两个创举,一是建立了"运筹学"(Operation Resenrch)的理论,二是建立了"后勤"(Logistic)理论,并将其用于战争活动中,

long distance

长途电话

10、选择哪一家长途电话(long distance)公司及区域短途电话(local-toll call)公司?长途电话部分,本文另有说明. 区域短途指的是通话距离在12哩以上但 100哩以内的电话. 以前此类电话是由local的电话公司所负责的,不过自一九九七年已开放竞争,

long-haired

長毛的

Kitten - 幼貓,一般指八至十二個月大 | Long-haired - 長毛的 | Mask - 面部有一小部分深色的地方

luminosity function

光度函数

所谓光度函数(luminosity function)指的是在一个星系中,各种绝对星等的行星状星云数目分布函数(图六). 这个分布函数是有共通性,所以只要对某一星系内的行星状星云一一取样,画出视星等的分布函数,再和经过校正的绝对星等分布函数比较,

maturity

成熟

而所谓"公共,"(Public),其古典的意义有两个来源,一为希腊字Pubes,本义为"成熟"(Maturity),衍生而成"公共"(Public),指的是一个人在身体和心智上的发展成熟,并能够了解自我和他人之间的息息相关或连结:另一个来自另一个希腊字Koinon,

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列