有把的

Amanda

李蕙敏

李蕙敏(Amanda)四年前因喉咙敏感,被迫把四岁大的曲架犬「细佬」及史纳莎犬「仔仔」,交给好友唐韦琪照顾,但因唐韦琪本身亦有三只狗,因此她把两只狗寄养深水埗男友家中,日前,Amanda亦相约唐韦琪和两只爱犬出来茶叙,

apartheid

种族隔离制度

从稍远处说有八十年代之前南非的"种族隔离"制度(Apartheid),即建一堵"墙"把黑人等有色人种隔离在外. 有意思的是,推翻这堵墙的不仅有从外面用力的曼德拉,还有像特洛伊木马典故里说的那样从里面出来攻城的白人,他们和"城外"人同仇敌忾,

ARNOLD NEWMAN

阿诺德纽曼

" 摆拍派中还有一位大师,不能不提一笔,这就是美国的阿诺德.纽曼(Arnold Newman). 纽曼原来是学绘画的,后来改行搞摄影,就自然而然地把绘画中的基本要素,全都带进了摄影的领域. 他的作品,既有巧妙大胆的设想,又有严密紧凑的构图.

atomic number

原子序数

1913年莫塞莱证明,如果我们把一个电子所负电荷的数目,算作一个单位,原子序数(atomic number)就等于原子核的正电荷数,并且也就是环绕核心的电子数目. 那时所发现的元素可能有九十二种(现在有一百零九种以上),而它们的原子序数,就自一,

sheepherder

牧羊人

一位牧羊人(sheepherder)看见一棵倒地的大树下有一种乌黑的"石头". 它比泥土硬,却要比普通石头(stone)软. 于是,他顺手捡了一块,在羊身上划了一下,留下一道黑印. 然后,他把"石头"切成一条条,并拿去卖掉. 后来,有人用绳子把这种石条缠起来,

spoonbill

篦鹭

粉红色的篦鹭(Spoonbill)躲在芦苇丛中,好像桃花盛开,锦霞满天. 绿波把云影搂在怀里,驾风与我们同行. 回头遥望,只见浪花翻腾,把岸上的痕迹统统覆盖. 这时,有一种声音在心头升起:生命本身就是艺术. 几个来回,爱得上瘾,不由后悔,

tear gas

瓦斯

英国有一种催泪伞 若遇到歹徒 一按伞柄即可喷出催泪瓦斯(tear gas) 把歹徒驱跑. 伞也能预示人的运气. 如果伞掉在地上 不要自己拣起来 否则坏运气就会到来. 如果在阳光明媚的日子里打开伞 那就意味你把雨带来.

universe

宇宙

(* 这里顺便澄清一下词语方面的问题,对于MWI,一般人们喜欢把多个分支称为"世界"(World),把它们的总和称为"宇宙"(Universe),这样一来宇宙只有一个,它按照薛定谔方程发展,而"世界"有许多,随着时间不停地分裂.

Vengeance

报复

你如果把报复 (vengeance) 懂成我们中国人讲的「报应」,就不难了解了. 当初我为了忠於原文,避免有「润饰」之嫌,把它直译为「报复」,不只我们听起来不顺耳,英文读者一样觉得脑子得转好几个弯才能猜出它的意思.

well

井

dwell动词"住,居留",形象化记忆:一对古代的夫妻有一天吵架,丈夫一怒之下把妻子的脑袋砍下来扔到了井(well)里,他非常地害怕,每天晚上都梦到这个女人吐着长舌头来向他索命,于是他把井堵住了,在上面住了下来(dwell),当然故事没有完,

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝