有把的

dappled

有斑 点的

一只带有斑点的(dappled)苹果(apple),味道好极了. 用围巾(scarf)把脸上难看的伤疤遮起来. 想要马儿跑,得先让马儿吃饱. 吃饱了好干活,才能干出成绩(feat)来.

like the last debauchery

像是最後的遊蕩

沒有太多惆悵 also had no disconsolate | 像是最後的遊蕩 like the last debauchery | 把淋濕的風欣賞 enjoy the wet wind

Endangered Species Act

濒危物种法案

没有人考虑是否有足够的水......迄今为止普度解决水危机的方法只有两种:一是祈雨;二是责难濒危物种法案(Endangered Species Act). 我完全赞成祈祷、祈雨舞、萨泰里阿教(Santeria)的鸡祭品、巫术气象咒符或任何其他法术--只要能把水从天堂哄下来.

Faithful

忠诚的

滕公说:"我觉得他是个忠诚的(faithful)人. "滕公知道朱家是位正义(justice)之士,便把朱家的一番话对刘邦说了. 刘邦听了,觉得很有道理,边赦免季布,并照见他,让他做郎中官.

They're for the ferryman

这是给摆渡人的

I've never fully understood that tradition.|我从没有完全理解这种仪式. | They're for the ferryman...|这是给摆渡人的... | who takes the body across the river into the land of the dead.|他把死者带到阴间...

flower bed

花坛

我意识到我们应该把表层土和腐殖质(humus)放到花坛(flower bed)下面,帮助花卉生长. 我们也了解到我们必须抬高土层,让植物的根有足够的空间伸展,并保证不让水淹没这些根. 我们决定从花店买一些腐殖质肥料和培养土.

Pardon my forwardness

原谅我的粗鲁. forwardness=卤莽,早熟,热心

Put this off and you're halfway home,Alex. 把这件事搞定你就回家了. halfway=中途的 | Pardon my forwardness. 原谅我的粗鲁. forwardness=卤莽,早熟,热心 | Have you ever been to Italy? 你有去过意大利吗?

原谅我的粗鲁. forwardness=卤莽,早熟,热心

Pardon my forwardness

Put this off and you're halfway home,Alex. 把这件事搞定你就回家了. halfway=中途的 | Pardon my forwardness. 原谅我的粗鲁. forwardness=卤莽,早熟,热心 | Have you ever been to Italy? 你有去过意大利吗?

freezer

冰库

把部份冻潮州大芥菜放入一个有盖的玻璃瓶中(已洗乾净的八安士装即冲咖啡瓶最为 适合),洒入盐拌匀,再加冻潮州大芥菜,再加盐拌匀,如此直到所有的芥菜都入 了樽,加盖放入冰库(freezer)便成.

concentration gradient

浓度梯度

把蛋白质溶液包在半透膜(membrane)内,浸入盛有化学药品的器皿中,半透膜能让小分子进出,却不会让蛋白质等大分子通过,则器皿中沉淀剂、盐类和有机溶液等化学药品会穿过半透膜,与蛋白质起作用,直到膜之内外的浓度梯度(concentration gradient)降到零为止.

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝