有把的

metaphrase

直译

十七世纪英国文学家德莱顿(JohnDryden,1631-1700)把翻译界定为三类:直译(Metaphrase),意译(Paraphrase)和仿译(Imitation). 译经不是释经,应该以直译为主,这是用不着多说的. 须知华人还是有一定的文化水准,有一定的信仰准则.

Mudra

有象征意义的手势

Metta "仁爱"的佛教术语 | Mudra 有象征意义的手势 | Mula bandha 会阴收束,用于瑜伽练习中,把能量封闭在体内

nights

夜间

他默认的把花费分为几个区别:通常情况( anytime )夜间( nights )周末( weekends )长途电话( long distance )短信( SMS ) gprs 数据( data )进入上面每一个选择中都有详细的使用情况( used)剩余情况(remaining)这个选项如果是有

passivate

钝化

该对象是否有效,对象属于什么类型,然后选择合适的方法并调用相当于HttpSession,当把一个Session Bean设为Stateful,即有状态的Session Bean 后,应用容器(Container)就可能有"钝化"(Passivate)和活化(Activate)过程,

vacant possession

空置情况下的管有;腾空交出

vacant open land 无上盖物的空置土地 | vacant possession 空置情况下的管有;腾空交出 | vacant possession of land 把土地腾空交出

predecessor

前任

5.他负责管理之后,我们发现他与前任(predecessor)有明显的不同:他有干劲和激情,想出了很多新点子,并把工作重点放在如何鼓舞我们的士气上.

preferable half

我的另一半

bet your life 把命赌上(绝对错了) | preferable half 我的另一半 | in with a rack and a exert socate 进退维谷(前有狼后有虎)

privacy

隐私

一个和美国人有过长征恋爱经历的人,总不至于把"亲密"(intimacy)和 "隐私"(privacy)两个字都弄不清楚吧?在这篇报道中,也有类似的荒唐. 例如,该报道说,贝拉"到日本后更荣幸地拜来东洋音乐学院任客席的著名维也纳钢琴教授安东(ANTON)为师,

your pundit got armor

(你的专家有盔甲

you love me (你爱我) | your pundit got armor (你的专家有盔甲??) | who put the goat in there? (谁把那只羊放在那里?)

to concern or relate to sb/sth

有關;涉及

Apply the cream sparingly to your face and neck. 把乳霜薄薄地抹在臉和脖... | to concern or relate to sb/sth 有關;涉及 ~ (to sb/sth) | What I am saying applies only to some of you. 我所說的只涉及你們中的...

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝