有把的

I got you a going-away present

我有个离别礼物送给你

You'll get used it 你会习惯的 | I got you a going-away present 我有个离别礼物送给你 | Get your hands off me 把你的手给我拿开

at issue

在争论中; 不一致, 有分歧; 待裁决的

at issue 在争论中; 不一致, 有分歧; 待裁决的 | bring an issue to a close 把问题解决 | die without issue 死时无子嗣

back

背板

"如果要百分之百复制出另一把吉他,需要面板的材料来自同一棵树,弹性相同,琴颈(neck)用料也要相同,并且重量一致,背板(back)和音梁(ribs)也要有相同的密度,只有这样才有可能做出两把完全相同的来.

You'll be restricted to|the boundaries ofthe ship

你在船上有四十五天的禁闭

They'll be a forfeiture|of $200 for 2 months.|是罚款两个月... | You'll be restricted to|the boundaries ofthe ship...|你在船上有四十五天的禁闭... | I'm reducing you from|ship's serviceman...|我把你从舰艇...

Anything to be rid of this fucking hangover

有什么东西能解决 我这个多活了一夜的混蛋

Here it is then.|那么就这样吧 | Anything to be rid of this fucking hangover.|有什么东西能解决 我这个多活了一夜的混蛋 | This won't do.|这把不行

better half

我的另一半

bet your life 把命赌上(绝对错了) | better half 我的另一半 | between a rack and a hard place 进退维谷(前有狼后有虎)

My division should be given busses

我手下的军队应该要有汽车

Busses! Plenty of busses in the country after all.|汽车! 毕竟国... | My division should be given busses|我手下的军队应该要有汽车 | and transported rapidly to wherever they're needed.|这样就能及时把他们...

card

牌

在每套扑克牌(Card)里,必包括绘有丑角的Joker牌. 古代西方皇宫常设有小丑表演,为皇室成员提供娱乐. 所以可形容这类人为 He's a joker in the pack.,或者说 He's jovial. (他是个开心果). 至于把人形容为:He's a laughing stock. (他是众人的

Y'know, when I was a kid I had a cowboy hat

我小的时候有一顶牛仔帽

OK. No problem. I wasn't going to take it off.|好吧,没问题 我不会把... | Y'know, when I was a kid I had a cowboy hat.|我小的时候有一顶牛仔帽 | I slept in it, I ate in it, I bathed in it.|我戴着它睡觉、吃...

put goods into handbag, kitbag

把物品放入隨身手袋、公事包、背囊等

G-徒手取物品回家 take the goods by hand (14) | H-把物品放入隨身手袋、公事包、背囊等 put goods into handbag, kitbag (28) | I-有質素的購物袋很貴 expensive for high quality bag (4)

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝