有把的

formula

式

"口头程式理论"把表演语词中的"程式"(formula)作为主要研究对象,进而发现程式的表达是口头诗歌的核心特征. 程式的形态,在不同诗歌传统中有不同的界定. 但是有一个基本的特性,就是它必须是被反复使用的片语. 这些片语的作用,

indifferentism

冷淡主义

您的内心是安稳的. 您只须回顾着、依靠着您的存在的真本原就是. 这是有 名的宁静主义(quietism)、冷淡主义(indifferentism)的方法. 它的反 对者把它比作一种精神上的鸦片,但是实用主义者必须尊重这种看法,因为 它有大量的历史论证.

Used your friend like an inkwell

把你朋友当成墨水瓶用了

Make me lie for you, Stan.|等下的现场勘查,交给我... | Used your friend like an inkwell.|把你朋友当成墨水瓶用了 | What's this one about, Picasso? What's the connection?|这次是又谁的风格,毕加索? 和上次有...

Kleenex

面巾纸

他们也有自己的咖啡店,自己的唱片店,甚至把KAOS变成了自己的电台;最为重要的是,他们有自己的唱片公司,这家微型唱片公司不仅出版自己的唱片,也出版一些志同道合的外国乐队如"凡士林"(the Vaselines),"面巾纸"(Kleenex)等乐队的作品.

overfed faces getting pulled and lifted

把满脸的折子都拉平

00:39:22 Taxi! 出租车! | 00:39:23 overfed faces getting pulled and lifted 把满脸的折子都拉平 | 00:39:26 and stretched all taut and shiny. 好显得平滑有光泽.

the personification

拟人

三、夸张(the exaggeration)四、拟人(the personification) 所谓拟人就是把无生命的事物当作有生命的事物来描写,赋予无生命之物以感情和动作或是把动物人格化.

I routinely mislabeled my arms shipments

我经常把装军火的箱子

...I had a number of methods for discouraging a search.|我还是有很多方法来防止他们搜查 | I routinely mislabeled my arms shipments|我经常把装军火的箱子 | "Farm Machinery."|标示成"农用机械"

Please send me word that you arrive in Paris safely

请把你平安到达巴黎的消息告诉我

Please send me word that you arrive in Paris safely. 请把你平安到达巴黎的消息告诉我. | Word came that the bird flu had been controlled all over China. 有消息说,中国所... | 1. be as good as one's word 守...

then he swipes him across the hand

把他的手划伤了

You slash at Candlewell|你抓着它向堪德威尔挥舞... | then he swipes him across the hand--|把他的手划伤了... | hence the defensive wound.|因此死者手上 有那么一道伤口

This is my son,mine own Telemachus

我要把军权节杖和岛国留给他掌管

Beyond the utmost bound of human thought 这是我的儿子,我的亲儿子特... | This is my son,mine own Telemachus 我要把军权节杖和岛国留给他掌管 | To whom I leave the sceptre and the isle---我很爱他,他也很有胆...

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝