有把的

affect sb to tears

把某人感到的流泪 be greatly affected 深受感动

17.under consideration 在考虑中 | 18.affect sb to tears 把某人感到的流泪 be greatly affected 深受感动 | 19.have an effect on/upon sb 对....有影响 take effect 生效

All-weather

全天候

有经验的跑友来分享一下, 传道解惑.下雨天要不要出门呢? 带把伞就好了. 同样道理, 下雨天要不要跑步呢? 把装备搞定, 也能成行, 只是多数人将此正常思考是为异类, 可是, 全天候 (all weather) 的跑步不过是一种执著罢了, 想清楚就好.

assign

分配

至于把"分配"(assign)翻成"确定",把"同意怒"(indignation)已然生出"尊严",而"侮辱"(insult)已经造成"结果"(第1漏译,创下每页接近十个错误的新高. 我只举几个最有创意的例子:"闲适"(ease)两次被译成"停止","回忆"(recall)被译成

Please bear with me

请耐心等一会儿. (意为:请等我把话说完或把手上的事情做完. )

2. Just try to be patient. 尽量耐心一... | 3. Please bear with me. 请耐心等一会儿. (意为:请等我把话说完或把手上的事情做完. ) | 4. Take things as they come. 车到山前必有路. (字面含义:等事情发生了,再想对...

Please bear with me

请耐心等一会儿.(意为:请等偶把话说完或把手上的事情做完

2. Just try to be patient. 尽量耐心一... | 3. Please bear with me. 请耐心等一会儿.(意为:请等偶把话说完或把手上的事情做完.) | 4. Take things as they come. 车到山前必有路. (字面含义:等事情发生了,再想对策...

and I cut the branch on a night when there's no dolphins

然后在海湾里没海豚的时候 把树枝锯断

Maybe I use that location that has a branch,|找一个有树... | and I cut the branch on a night when there's no dolphins.|然后在海湾里没海豚的时候 把树枝锯断 | There was two parts to the mission.|任务由两...

cheese cake

乳酪蛋糕

那个Cheese乳酪蛋糕(Cheese Cake)的配方和做法:我从那个时候开始仿做墨西哥菜. 多做几次,觉得一点不难. 超市里有现成的玉米饼出售,一袋2美金,18张,软硬兼备,干湿俱全. 把包心脆叶菜切成细丝,番茄切成薄片,把油梨果(Avacado)和酸奶搅在一起,

enclose vt.1

围住,包住 2.把...装入信封,附入

disclose vt.揭露,泄露,透露 | enclose vt.1.围住,包住 2.把...装入信封,附入 | enclosure n. 1.四周有篱笆(或围墙等)的场地,围场 2.(信中的)附件

or do we view love as the end-all and be-all

亦或是把爱情当成一生中的头等大事

is to successfully rear offspring,|爱情是为了繁衍后代 | or do we view love as the end-all and be-all?|亦或是把爱情当成一生中的头等大事? | There are plenty of couples|世上有许多对

environmentalist

环境保护主义者

例如,根据1990年的民意测验,有73%的美国人都确信自己是一个"环境保护主义者"(Environmentalist),有4/5的人则把环境看作是最重要的社会问题. 可见,随着环境保护运动的发展,公众的环境意识亦日见浓厚. 环境保护运动的高涨同时也对政府的行为产生了巨大的影响.

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝