有把的

airport

航空港

例如,有把"比基尼"(bikini)翻译成three-point bathing suit的;也有把"航空港"(airport)翻译为air harbor的;更有甚者,有人把戴乃迭(Glady Yang)的英文名字写成Dainaidie,把著名的俄罗斯作曲家柴可夫斯基(Tchaikovsky)的名字变成了Chaikefusiji,

I will think of thy justifications: I will not forget thy words. GIMEL

我不至于死,必要生存,我要宣扬上主的工程

上主的右手將我舉擎,上主的右手大顯威能. I... | 我不至於死,必要生存,我要宣揚上主的工程. I will think of thy justifications: I will not forget thy words. GIMEL | 上主懲罰我雖嚴厲非常,但卻沒有把我交於死亡....

irrational

不理性的

但是,我们在一开始总还能够把某些对排他主义的抱怨归为理智上(intellectual)的批判:排他主义式的思考是不理性的(irrational)和不能证明有道理的(unjustified).

rude

粗鲁的

阿泰总是给人一种强悍,鲁莽的印象,所以,阿泰就把"R"刻在头上,告诉对手他可是十分粗鲁的(rude)却又是粗中有细的草莽英雄(有点像张飞啊,大家不会对张飞在长板坡制造了千军万马的假象这个故事情节陌生吧?

transcendental

超越的

在这本小书中,雅斯贝斯指明了这一事实,即在古代世界的许多高等文明--古代近东、希腊、印度和中国文明--之中,我们在"公元前一千年"的时期内,出现了某些"有创造力的少数人",他们通过反思的、批判的以及我们甚至可以称之为"超越的"(transcendental)途径,把他们本身和

Gratuitous Gratuities

没有道理的小费

82 Cars: Scourge of Our Times汽車--現代社會的災難 | 83 Gratuitous Gratuities沒有道理的小費 | 84 Inflation Tears the Society Apart通貨膨脹把社會弄得四分五裂

To dig an uncrossing river

而是用自己冷漠的心

But using one's indifferent heart 卻還得故意裝作絲毫沒有把你放在心裏 | To dig an uncrossing river 而是用自己冷漠的心 | For the one who loves you 對愛你的人掘了一條無法跨越的溝渠

to make an exploding onion bhaji

我要制造一份会炸的洋葱咖喱

You know, I've got enough chemicals back there|要知道,我已经有足够的... | to make an exploding onion bhaji!|我要制造一份会炸的洋葱咖喱! | And we're gonna stick that right up his... turban.|然后把它粘在房...

Pestilence-stricken multitudes: O thou

呵,重染疫疠的一群:西风呵,是你

Yellow,and black,and pale,and hectic red, 黄的,黑的,灰的,红得像患... | Pestilence-stricken multitudes! O thou 呵,重染疫疠的一群:西风呵,是你 | Who chariotest to their dark wintry bed 以车架把有翼的种子催...

Don't act so put-upon

别做出一副饱受委屈的样子

12. Can you punch up the colors? (你可以把颜色调得醒目些吗?) | 14. Don't act so put-upon!( 别做出一副饱受委屈的样子!) | 15. There's no question that this man is guilty. 无疑,这个男人是有罪的.

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐