有如

devitrification

脱玻作用

但其内部常有如放射状的包裹体,这些放射状物常被误以为是发晶中的针状物,其实是玻璃制造过程中使玻璃失去透度的"脱玻作用"(Devitrification)或"失透作用"所造成的现象.

Moby Dick

白鲸

电影中可以见到有些美国小城警官,有如"白鲸"(Moby Dick)作者梅尔维尔(Herman Melville,1819-1891)所说的cock of the walk(山头大王,霸王),随意拦车,要司机walk the chalk (检查是否醉酒驾车,划白线走路).

Eileen Chang

张爱玲

在英语世界,"上海"和"张爱玲"(Eileen Chang)是两个颇能代表东方现代性的符号. 张爱玲的小说多以旧上海为背景,而且能曲传其情致、神韵,所以,在不少英美文化人关于东方情调的想象中,这两个符号便有如形和影,难以剖分. 海派的作家通常不那么热衷于宏大叙事,

Elm

榆树

②昆丁先是用南方口音在思想,在南方,"榆树"(elm)的发音是和标准英语发音一样的. 接着他想到在新英格兰乡下,人们是把它念成ellum的,便"纠正"了自己. 叩击着地面,轻快得有如一位女士在绣花,象是没有动,却一点点地在缩小,

enlighten

启蒙

另外,还有如1743年法国传教士、画家王致诚(Attiret)在一封信中对被他称为"园中之园"的圆明园的描述:启蒙(enlighten)原意是照亮,出自普罗米修斯从天上窃取火种传播人间的神话传说,喻指点燃照亮人类心灵之灯的精神火种.

evaluating

评估

而其中还有不少有如监测 (monitoring)、评估 (evaluating)等政策动力,用来推动政策五要素的循环. 在此方面,教授即提供了不少案例来证实「以问题为中心」的核心架构. 在政策行销 (marketing)部分,我们可知政策行销即是一将政策贩售给公民的过程.

Everybody Knows

大家都知道

And folks dressed up like Eskimos,人們的穿著有如愛斯基摩人 | Everybody knows大家都知道 | A turkey and some mistletoe一隻火雞和耶誕樹上的檞寄生

Attempted to expound

我们试图领悟

And each to each a child 彼此有如孩童. | Attempted to expound 我们试图领悟 | What neither understood. 这其中谁也不懂的妙处.

Flash Card

闪存卡

闪存卡(Flash Card)是利用"闪存技术"达到存储电子信息的存储器,一般应用在 数码相机,掌上电脑,MP3等小型数码产品中作为存储介质,所以样子小巧有如一张卡片, 所以称之为闪存卡.

Flood control

防洪

水库除了有供水(conservation)的功能外,还有如防洪(flood control)及发电(hydropower) 等其它功能,每一座水库视其目的有单一功能为主的单目标水库或是同时提供多种功能的多目标水 库,本章的重点乃在於水库的给水功能,

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;