有四种

admiral of the fleet

海军元帅

为"海军五星上将")则在词义上与英国海军元帅(Admiral of the Fleet)完全相同. 因此,参照英国军衔的汉译名称,也应将美国的"五星上将"译为"元帅". 第四, 对外国军衔名称的翻译,通常有直译和套译两种. 直译就是直接将外文原电翻译过来,

Anthurium andraeanum

安祖花

安祖花(Anthurium andraeanum)的繁殖有分株、扦插、组织培养三种,但组织培养繁殖速度快,是近几年来人们致力于研究的课题. 从愈伤组织、芽、根的诱导、试管苗的移栽等四个方面对安祖花的组织培养进行了综述,以期安祖花的快速繁殖技术得以普及. (共2页)

Bathing Beauty

出水芙蓉

意译往往要求译者要有很好的语言功力,一方面要能够理解原文的精髓,另一方面还要能够用生动贴切的汉语表达出来,而且大学英语四六级词汇往往是一种创造性的表达, 如>(Toy Story)、>(Forrest Gump)、>(Bathing Beauty)这些片名的翻译就很

beaker

大口杯

*大口杯(BEAKER)一种无柄大酒杯,常有外倾的宽口,有时还有支座. 大主教(ARCHBISHOP) 一教区等级最高的主教. 丹配拉画/丹配拉画法(TEMPERA PAINTING)1) 用蛋清和水调和颜料(PIGMENTS)绘制的画. 在十四、十五世纪,

black

黑色的

较有说服力的一种解释是,该名的出现要归因于斯堪的那维亚语或英语对拉丁语pestis atra或atra mors误译,因为在十四世纪,atra含有"骇人的"(terrible)和"黑色的"(black)双重意思.

bovine

牛

硫酸软骨素以鲨鱼(Shark)牛(Bovine)猪(porcine)的软骨为原料,每月产量50吨,含量85%、90%和95%三种规格. 透明质酸采用细菌发酵法制得,有食品级、化妆品级、滴眼液级和注射级四个规格,每月产量1吨,含量95%以上,分子量50万--200万.

toxin

毒素 毒素

四、毒素 毒素(toxin)是植物病原真菌和细菌代谢过程中产生的,能在非常低的浓度范围内干扰植物正常生理功能、对植物有毒害的非酶类化合物. 依据对毒素敏感的植物范围和毒素对寄主种或品种有无选择作用,

Voltaire

伏尔泰

三、凡在我国已有通用译名的姓名按约定俗成原则处理,如"伏尔泰"(Voltaire)、"笛卡尔"(Descartes)、"安培"(Amp re)等. 四、部分法语辅音在词尾时有发音和不发音两种情况, ...其他则按法语一般发音规则处理. 三、凡在我国已有通用译名的姓名按约定俗成原则处理,

deuteromycetes

半知菌纲

真菌种类多、分布广,通常分为四个纲,即藻状菌纲(Phycomycetes)、子囊菌纲(Ascomycetes)、担子菌纲(Basidiomycetes)和半知菌纲(Deuteromycetes),大约有10万种,水中、陆地、空气中无处不有.

Behaviours

行为

第三段说以前的研究办法都是靠观察猩猩的行为(behaviours), 所以这方面数据很强大. 但是,没有观察猩猩的文化等等那些内在的东西,这里有3个原因. 第四段有两个科学家开始了新的一种研究方式,他们干了什么,调查出了什么结果,

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列