有人

beneficial owner

实益拥有人

beneficial interest in shareholding 所持实益股份 | beneficial owner 实益拥有人 | beneficial ownership 实益拥有权

beneficial owner

实益业主;实益拥有人

beneficial occupation 使用物业作有价值的用途;实益占用 | beneficial owner 实益业主;实益拥有人 | beneficial ownership 实益所有权

beneficial interest

受益人权益,受益权

benchmark program 基准程序 | beneficial interest 受益人权益,受益权 | beneficial owner 受益人,受益产权所有人

beneficially affect

有利地影響

beneficial owner 實益擁有人 | beneficially affect 有利地影響 | beneficiary 受益人;愛惠人

Tax benefits

税务优惠

而对于房产,投资回报主要来源于三个方面:租金回报(rental return),房产增值(capital gains)及税务优惠(tax benefits). 对于租金回报和房产增值是怎么回事我想大多数朋友都有了解了,而税务优惠我稍微讲两句. 投资的房产应该不太会有人只让房子空着等着增值,

Berkshire

伯克郡

城堡位置: 伯克郡(Berkshire) 位于英国英格兰东南部区域伯克郡温莎-梅登黑德皇家自治市镇温莎,是世界上有人居住的城堡中最大的一个. 温莎城堡的历史可以回溯到威廉一世时期,城堡的地板面积大约有45,000平方米(484,000平方英呎)[1].

Bernie Mac

伯尼.麦克

曾经有人送来不明液体,我通常都装着看不到,不....新浪娱乐讯 曾出演电影>(Ocean's Eleven)的好莱坞喜剧演员伯尼-麦克(Bernie Mac),因肺炎并发症于当地时间周六清晨(北京时间周六晚间)在芝加哥一所医院病逝,享年50岁.

worst or better half

继续前行不回头

should I walk the path of my 我是否该在这条喜忧参半的路上 | worst or better half? 继续前行不回头 | there's someone testing me 一定是有人摆下考验

better

更好

却满有人的善意,不愿意贬低马大,若按原文翻,马利亚已经选择那"好的福分",那马大的那一份岂不是连好都不如么?我想这可能是译者们当时的心态. 英文国际版(NIV) 将此字在此处译为"更好"(BETTER),恐怕也是同一心态.

bid

喊价

你现在知道有人卖(ask)60美分一股,你应该看看市场中其他喊价(bid)的人喊多少钱. 市场中bid的人其实只肯出20美分都不一定. 这些经济公司的人自然知道也能查看到,但他们故意隐瞒,还欺骗客户,说"现在就很值"(怎么可能,

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝