有人

acupuncture

针刺

针灸专业的医务人员都知道,针灸两种治疗方法,针刺(acupuncture)和艾灸(moxibustion). 但是目前虽然很多人说的"针灸",其实是单指针刺疗法. 有人说去做针刺治疗时自称是去扎针灸;时下流行的针灸减肥,其实就是针刺减肥. 有人说针灸在国外蓬勃发展,

Antinomy

二律相悖

「世间若有人会因美的事物而得到疗愈,也有人会被阴暗的危险所吸引. 在如此二律相悖(Antinomy)的不稳定存在中,废墟道尽一切. 」

apposition

同位置

最合适的翻译,应给「牛和羊」作同位置(apposition),意思「牲畜,即牛和羊」. 文理串珠:「尔中有欲献牲为礼,必以牛羊奉我」;吕振中:「你们中间若有人要从牲口中把供物献与永恒主,就要从牛羊中带供物来献上」;思高译本:「你们中间若有人愿意由家畜中献给上主奉献祭坛,

nin

人

有人叫伊"人(nin)阿姨",有人叫伊"陈(chen)阿姨",有人叫伊"人(ren)阿姨". 因为伊长得比较胖,也不忌讳人家讲伊胖,所以伊干脆就让大家喊伊"胖阿姨". 胖阿姨为人热情、开朗,热心社区工作,也时常冒出一些反话顺口溜,惹得大家哈哈大笑.

qu

区

第十六种,容易读错的姓氏. 由于汉字有许多多音字及古音有变等,所以一些姓氏非常容易被我们读错. 如万俟.音为Moqi(莫其),常有人误读为"万寿". 区,音为OU(欧)常有人读为"区"(qu) 黑,音为He(贺), 常有人误读为"黑"(hei).

radar

达

而文化大师林语堂则别出心裁,取<<楚词 九章 怀沙 ...humour)、"雷达"(radar)等. "幽默"这个词的翻译值得补充一句,上个世纪 20年代时曾有人译为"语妙";也有人译为"油滑"或者"优骂";还有人译为"谐穆". 而文化大师林语堂则别出心裁,

Thule

图勒

再往北航行36天,他们来到一个名叫"图勒"(Thule)的地方,看到了"午夜太阳"、"永远不灭之火"等奇观. 图勒到底是什么地方,说法不一,有人认为是冰岛或法罗群岛,也有人认为是丹麦,甚至还有人认为皮瑟斯向北最远可能已穿越了北极圈.

United Nations

合国

例如,有人围绕"联合国"(United Nations)这一名称注册了一系列与之相同或近似的域名,还有人擅自将"国际电信联盟"(International Telecommunication Union)的缩写注册为域名"itu.com",甚至还有人假世界知识产权组织之名擅自注册了域名"wipo.com",

Tyronn Lue

泰伦.卢

这年头,泰伦-卢(Tyronn Lue)都有人抢这年头,泰伦-卢(Tyronn Lue)都有人抢这年头,泰伦-卢(Tyronn Lue)都有人抢

ovocyte

卵母细胞

历史上,有人认为本病系性连锁遗传病,在X染色体上含有隐性基因;有人认为是常染色体显性遗传,男性不遗传可能由于相关基因作用于精子所致;也有人认为是细胞质遗传,遗传环节可能在女性携带者的卵母细胞(ovocyte)上.

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝