有人

Smacks you in the head

有人狠狠往你腦袋揍過來

Out pops the cracker 外頭正放爆竹 | Smacks you in the head 有人狠狠往你腦袋揍過來 | Knifes you in the neck 一刀捅進你的脖子

Well, then somebody's snoozing

那么一定有人在打瞌睡

-You snooze, you lose. -He's not snoozing. He's teaching.|-你打瞌睡... | Well, then somebody's snoozing.|那么一定有人在打瞌睡 | And, Joey, not that this should affect you at all, but if you pick me..|乔...

Man, oh, man, someone got spanked real good this morning

伙计,哦伙计,有人今天早上 被狠狠地打了一顿

Wear the coat.|穿上外套 | Man, oh, man, someone got spanked real good this morning.|伙计,哦伙计,有人今天早上 被狠狠地打了一顿 | A pretty small concession to wear a lab coat.|而你只需要做穿上外套那么小...

Someone mutters and the street lamp sputters

有人低声喁语着,在摇曳的灯火中

A fatalistic warning 宿命的预兆 | Someone mutters and the street lamp sputters 有人低声喁语着,在摇曳的灯火中 | Soon it will be morning 清晨将要来临

Someone mutters and the street lamp sputters

有人喃喃低语路灯成排延伸

A fatalistic warning 宿命的警告 | Someone mutters and the street lamp sputters 有人喃喃低语路灯成排延伸 | And soon it will be morning 清晨就快到来

Someone mutters and the street lamp sputters

有人在叹息, 街灯影影绰绰

A fatalistic warning 宿命告诉(警示)我. | Someone mutters and the street lamp sputters 有人在叹息, 街灯影影绰绰 | Soon it will be morning 很快就要天亮了

Someone mutters and the street lamp sputters

有人在嘟哝和低语

A fatalistic warning 似乎在揭示着宿命的警告 | Someone mutters and the street lamp sputters 有人在嘟哝和低语 | and Soon it will be morning 而清晨就将很快来临

Someone must have squealed on him

一定有人告發他了

to give information, especially to the police, about sth illegal that sb has done 告密;告發 V ~ (on... | Someone must have squealed on him. 一定有人告發他了. | a long high cry or sound 拖長的尖叫聲;長...

that stings

这种东西真麻烦 怎么会有人用这种东西

Nice, thick lashes.|不错,浓浓的睫毛 | Ow! Ow! Shit, that stings! What the fu...|这种东西真麻烦 怎么会有人用这种东西 | Okay, fine. Well, I need some anesthetic here.|嗯,我得用点麻药

Someone's tampered with the POTUS mainframe

有人动过这里的主机

- Cut all server hard lines now. - Cut all server hard lines now.|- 切断所有服务器的连接 - 切断所有服务器的连接 | Someone's tampered with the POTUS mainframe.|有人动过这里的主机 | What the...|怎么...

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝