有些

alginate

藻酸盐

黏稠系(ESPESANTES)和空气系(EMULSIFICACION)几个类别.尽管这几个类别听起来虽然有些复杂,但在国内通常见到或者令人耳熟能祥的,基本就是将食材变成鱼籽酱或者鸡蛋黄般有爆破口感的藻酸盐(ALGINATE),将酱汁或者液体变成空气与泡沫的卵磷脂(LECITHIN),

All Risks

全险

全险 (all risks) 这个名词表面涵义使人有点混淆,以为这类保险包括范围相当广泛. 事实上,有些风险仍然不在承保之列. 换言之,投保人不应对「全险」 一词顾名思义,而应详细阅读保年金计划是一种向保险公司领取现金的保险计划,

I touch myself all through the night

一整夜我都在自嗨

I gloss my eyes让双眼有光泽 | I touch myself all through the night一整夜我都在自嗨 | And when something fall out of place有些事情措手不及

allergic reaction

过敏反应

5、过敏反应 过敏反应(Allergic reaction)是机体受药品刺激后所发生的不正常的免疫反应. 药品为低分子化学物质,本身不具有抗原性,但有些药品具有半抗原性,能与高分子载体蛋白结合成完全抗原,从而引起免疫反应.

allude

暗示

而有的译文的某些段落根本就是在解释,而不是翻译,这样就把原文所使用的含蓄,暗示(allude)等手法全丢了. 有些问题已有读者指出,还有更为血气方刚的译者发表檄文斥责乱译行为,并亮出自己的版本,自称是"最佳译文". 说句心里话,

Alors dite-moi oui

那就快点答应我吧

Alors dite-moi oui...-那就快点答应我吧 | LE GRAND OISEAU-大鸟: | Mais y'a tant de choses a voir avant-可是有些事情不得不想

amenorrhea

无月经

溢乳症通常伴随无月经(amenorrhea)现象,即月经停止来潮. 有些溢乳症是由大量的镇静剂、大麻或高剂量雌激素药剂引起. 只有在两个乳房都有分泌物的情况下,才能判定为溢乳症. 许多医师不明白这个道理,让许多有分泌物的病人做催乳激素测试.

Amway

(安利中国)

安利中国(Amway)人力资源总监饶俊说,由于单双号限行,安利公司北京的员工出行方面还是感觉到有些不方便,有孩子上幼儿园的员工需要隔天送一次孩子,因为班车隔天接送.

amylase

淀粉酶

1 淀粉酶(Amylase) 蜂蜜中淀粉酶的发现已有120多年之久,淀粉酶能将淀粉和糖原水解成糊精和麦芽糖. 蜂蜜中的淀粉酶含量很低,有些巢蜜中甚至不含淀粉酶. 蜂蜜中不含淀粉酶,或含量偏低,对蜜味和纯度并没有影响,

diabetic amyotrophy

糖尿病性肌萎缩

有的病人两侧大腿前面突然剧痛,几天内出现股四头肌的肌力显著减弱,膝反射减低,后期肌肉萎缩,临床上称为糖尿病性肌萎缩(diabetic amyotrophy),有些可很快恢复

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人