有些

Probably

可能

更因为中医理论的复杂性,对某些词句的理解可能是千差万别. 其中有些较为容易处理,如>条文中涉及"必"字,大多译作"可能"(probably)解. 但有些情况就不这么简单. 如>

pron.一些

some adj

solution n.解答, 解决办法 | some adj.一些, 有些;pron.一些, 有些 | sophisiticated adj.熟练的,先进的

propaganda

宣传

不会有,因为" 宣传"(propaganda)在这些国家已成了贬义词. 美国人很自信(有些人有时甚至于自信得自大而有些狂妄),他们认为他们那一套民主自由的观念是放之四海而皆准的,对所有的国家、民族都有好处,所以只要给他们一个充分发言的机会,

Pseudomonas

假单胞菌

微球菌( Micrococcus),假单胞菌( Pseudomonas), Denitrobacillas, 杆菌(Bacillus)和其它细菌. 这些细菌中有些是厌氧的(需要少量氧气或不需要氧气)有些是好氧的. 硫杆菌包含8个种类,能利用硫的化合物,

psychics

通灵人士

我曾经拜访了许多著名的通灵人士(Psychics) ,媒介者(Mediums) , 僧侣,教士以及印度的宗教师(Gurus) ,从他们的身上我学到了很多东西.有些人具有难以置信的才能与天分,有些人则滥竽充数,一窍不通.

puke

普克

第2天,在山区跋涉了3个小时后,他们抵达小镇普克(Puke). 同修从沙林所推荐的翻译人员口中得知,镇上有些家庭其家人因无法挨过寒冬而天人永隔;有些家庭则是有亲人住在极为偏远的村落,因道路被大雪覆盖以致对外交通中断.

Pumpkin pie

南瓜饼

美国与加拿大的感恩节之间有许多相似性,譬如装满花果谷物象征丰饶的山羊角(cornucopia)和南瓜饼(pumpkin pie). 加拿大感恩大餐的餐桌上的食物通常也与地域和时间的变化而不同,有些是鹿肉和水鸟,有些是野鸭野鹅但目前主要是火鸡和火腿.

quarterly

每季度

有些是每季度(Quarterly)变化的,比如机器人制做,电脑动画,体育球类等等. 有些则是每学年的(Yearly),比如乐团,外语,年刊(Year Book)制作等等. 这门"课"完全没有作业,不需考试,只有参与,只要享乐.

Quasimodo

加西莫多

而那些男人性中充满爱慕之心......爱斯梅达和传统的迪士尼女主角有些不同,她更强壮一些,还有些硬气,而正因为她也是个流浪者,一个被歧视的人,她却正成为第一个也是唯一一个向钟楼怪人--加西莫多(Quasimodo)展现仁慈的人.

readily

容易

被鬼附者不是自己来找耶稣,他们都是由至近的亲人带来的,亲人与受害者作息与共了好长一段日子,故不能说很容易(readily)就给辨认出来. 再者,非自愿的鬼附者有些会受非常的苦楚(抽搐、仆倒、吐沫[可九:14 - 29]),但也有些跟患病没明显分别,

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人