有不同

Norwood

诺伍德

在大型医疗中心,诺伍德(Norwood)一期手术围手术期生存率约为80%~90%,但美国和加拿大多个医疗中心的平均生存率为50%~60%. 各期手术期间有患者死亡. 最近有研究显示,在两个大型医疗中心,采用两种不同的外科手术治疗有"一般风险"的左心发育不良综合征患者,

offering

提供的服务

在外表(appearance)与提供的服务(offering)方面,饭店与饭店有很大的不同,有很多种菜系(cuisine)与服务模式(servicemodel). 饭店可能有服务员(waitstaff),也可能是柜台式服务(counterservice),还可能是饭店与餐饮英文(buffet).

quote

引文

另有大量选自国外著名刊物注解(Comment)和引文(Quote),对理解词条有很大的帮助. 语法注解(Note)则告诉读者该词有无复数、特殊的复数拼法或动词的不同变化形式等. 本书的附录则给出了数字的用法、ASCII和EBCDIC代码、国际标准度量单位和其他一些有用的信息.

reset

重置

按钮有三种类型,一般的按钮 (button),"提交" (submit) 按钮和 "重置" (reset) 按钮,它们有共同的属性和方法,也有各自不同的属性和方法. 这三种按钮可以在 标记中通过 TYPE="...." 来创建,例如:

Richard Wagner

理查德.瓦格纳

埃德加*爱伦坡(Edgar Allan Poe)、土鲁斯*劳特累克(Toulouse-Lautrec)、理查德*瓦格纳(Richard Wagner)都是这个种艺术里的突出人物. 他们都有相当程度的心理症. 如果他们都有机会接受分析的话,分析家会认为每一个都有可能学会从不同的个人观念表达他的艺术.

Tempo rubato

自由节奏

在速度中,它有各种不同的变化,常见的有自由节奏(tempo rubato);渐慢(vit),加快(a tempo)等等. 在节奏的变化和节奏自由等情况中,最主要的一点是,基本速度不要忘记!每一首曲子都可以有很多渐慢、渐快的变化,但是在一定的时候它总要回到它的原速,

sansevieria

虎尾兰属

虎尾兰属(Sansevieria)植物有60余种,原产于非洲、亚洲热带. 植株高度因品种而异,从10数米至1米不等. 叶肉质状,有圆筒形、剑形、广披针形等,簇生于地下根茎,叶面有各种不同形态的斑纹变化. 成株每年均能开花,具香味,但以观叶为主.

target language

译语

观众对象不同了,文化和欣赏习惯也有差异,原语(source language)与译语(target language)的表达方式和习惯亦有同有异. 因此,片名翻译时也应深入理解影片的内容蕴涵和风格,揣摩措词用语,力求准确把握原语和译语的动态对等和译名的传意性和可接受性,

Tiredness

疲倦

举例:(额叶功能)工作记忆(working memory)是一种特殊形式的短时记忆,由认知心理疲倦(tiredness)与疲劳是两个不同概念,两者间既有区别又有联系. 疲劳是客观的生理现象,(4)生理-教育心理结合法 常用方法有剂量作业试验(dose-work test) 和运动条件反射法

tomb

墓

位於The Citadel城堡的东北方与南方,从Mamluk王朝时期开始,有上百个坟墓(Tomb)、陵墓(Mausoleum)、清真寺(Mosque)建於此. 所建的王室陵墓虽不豪华,但不同於一般墓园,这里面有街道、门牌号码、邮政服务. 虽然这一区有一大部分的居民都已不在人世,

B:Good idea：好主意

A: Let's go eat. 我们去吃吧. | B: Good idea. 好主意. | A: Let's go. 我们走吧.

epiglottic cartilage：喉头盖软骨

喉头外损伤external laryngeal trauma | 喉头盖软骨epiglottic cartilage | 最小可聴音圧minimum audible pressure