有不同

Louis XVI

路易十六

1783年,钟表大师亚伯拉罕-路易.布勒盖设计出具有镂空圆心的指针和独特的阿拉伯数字刻度,后来被称为"宝玑式指针"和"宝玑式数字",另外,不同的时代也出现了不同的指针造型,比如:"路易十五"(Louis XV)和"路易十六"(Louis XVI)指针等等.

Cohesiveness

凝聚力

由于在不同区域信仰不同的外国宗教,蒙古人的凝聚力(cohesiveness)被肢解融化了. 蒙古人可以通过有组织的谋划、灵活的军事战法和绝妙的坚盔利甲的有效结合来征服广袤的欧亚大陆,但是却不能在他们的生活方式与帝国的利益需要之间制造隔绝的文化(alien culture)和社会等级差别(disparity).

endosteal implant

骨内种植体

骨内种植体(endosteal implant)是将种植体植入颌骨以支持义齿,是目前临床应用范围、数量最大的一类种植体. 该种植体根据外形和类型的不同,需要采取不同的手术方法和手术器械植入. 骨内种植体常见有:叶状种植体、圆柱形种植体、螺旋种植体、锚状种植体、穿下颌骨种植体及升枝支架种植体等.

Erwinia amylovora

梨火疫病

不同品种的苹果对梨火疫病(Erwinia amylovora)菌的敏感性不同,用盆栽苗与体外组培苗所得的结果一致,感病快的品种体内所含的病菌数高于感病慢的品种;外植体的生理状态对病害的发生有影响.

inflected language

屈折语

中文与西方语言有巨大的不同---是非拼音文字,也不是屈折语(Inflected language),加之语境的不同,确实存在着许多种双方难以对应的概念,故而有时难于准确沟通.

nacrite

珍珠石

高岭石中结构层的堆积方式是相邻的结构层沿a轴相互错开1/3a,并存在不同角度的旋转. 所以,高岭石存在着不同的多型. 最常见的多型是1Tc,其次有迪开石(dickite)和珍珠石(nacrite),而1M多型少见. 通常所说的高岭石是指1Tc高岭石.

Phytophthora capsici

南瓜疫病菌

南瓜疫病菌(Phytophthora capsici)的生物学特性初探文章摘要:以南瓜疫病菌株PC-1为研究对象,分析其生物学特性,结果表明,不同培育基对菌丝生长影响不同,菌线在胡萝卜琼脂(CA)培养基上生长要好于燕麦片琼脂(OMA)培养基,孢子囊的产生需要有水分,

proofreading

校稿

然而,修订在英文里有两种方式:校稿 (proofreading) 和修改 (editing) . 这两种提供的服务不同,价钱也会不同,只是,市场上这种服务名称众多 ( 编修、校订、修订等 ) ,不知情,往往容易花冤枉钱. 我用一个改写示范怍说明两种服务的差别,请先阅读 以下

Puccinia graminis

禾柄锈菌

关于这五种孢子的形态和形成过程,下面还要以引起麦类秆锈病的禾柄锈菌(Puccinia graminis)为例作进一步说明. 锈菌目将近有5000种,它们的分类主要根据冬孢子的形态、排列和萌发的形式. 由于区别不同种的性状不多,许多形态相似而寄主范围不同的锈菌也分为不同的种.

rhizoma

茎

根(Radix)及根茎(Rhizoma)是植物的两种不同器官,具有不同的外形和内部构造. 由于很多中药同时具有根和根茎两部分,两者又互有联系,因此为便于比较,将根及根茎类中药并入一章叙述.

B:Good idea：好主意

A: Let's go eat. 我们去吃吧. | B: Good idea. 好主意. | A: Let's go. 我们走吧.

epiglottic cartilage：喉头盖软骨

喉头外损伤external laryngeal trauma | 喉头盖软骨epiglottic cartilage | 最小可聴音圧minimum audible pressure