有一点

You overcharged me

你多算了我的账

●Do you have a particular style in mind?你心目中有没有特别的款式? | ●You overcharged me.你多算了我的账. | ●How about knocking something off the price?少算一点可以吗?

Golden Parachutes

金色降落伞

他很高兴我们会换掉CEO,还问我两家公司是否有任何"金色降落伞"(golden parachutes)金色降落伞,指公司给被解雇的高层管理人员的大笔补偿金. --编者注条款. 我告诉他我们会注意这一点,然后他就把话题转向了有关资本市场和整个经济的一些更广泛的问题.

rebates

退款

再看看一个国家的老百姓竟如此愚蠢,当他们花了大笔的钱买东西时,竟然丝毫看不出所谓"减免退款"(rebates)的主意中有什么荒唐可笑之处,从不去指望这价格一出厂就能降低一点.

rewritten

重写

其次,你的论文要有能修改的基础,就是要修改(Revision)而不是重写(Rewritten). Revision是再"看"一遍(re-vision),而重写就是推倒重来,再"写"一遍了(re-write),一"看"一"写",区别大了. 有意思的是,很多导师和学生都不注意这一点,

sails

帆

圣地亚哥本来也是征服者(Conquistadors) 和 风帆(Sails)两只ABA球队的家. 唐纳德斯特林(Donald Sterling)在1981-82赛季买下了快船, 两年后将它搬到了自己的老家洛杉矶, 没有保留一点原来和圣地亚哥的联系, 除了队名.在洛杉矶有多少天然湖泊?

Wobbly on its legs the lamb suckled from its mother

羔羊跪乳

1150. There are plenty of camp sites at the lake. 在湖边有许多营地... | 1151. Wobbly on its legs the lamb suckled from its mother. 羔羊跪乳. | 1152. My lamp needs a brighter bulb. 我的灯需要亮一点的灯泡...

mutations

变异

端出来的却仍然是堪与精美年历甚至婚纱摄影集媲美的设计文本,而设计院能干的建筑师们哪一个不是手中有几个工程同时进行呢?关于这一点,雷姆.库哈斯在他那本新书<<变异>>(Mutations)中作了一个颇为精确的计算:中国建筑师用最低的费用在最短的

bed lamp

床头灯

第三个B是床头灯(Bed Lamp):你孩子的房内是否有床头灯或阅读小灯?如果没有,而你想要培养他们的阅读习惯,那么第一件事不妨先去帮孩子买盏灯. 买了灯并安装好,然后这样告诉孩子:"伊丽莎白,我们认为你已经够大了,可以晚一点睡觉.

Should make it there in a full day,|if we haul ass

如果我们强行军的话|一天之内可以到达

All right. This village here.|好吧 这儿有个村... | Should make it there in a full day,|if we haul ass.|如果我们强行军的话|一天之内可以到达 | - We need to stay close to Kevin.|- Yup.|- 必须跟凯文接近一点...

Berceuse

摇篮曲

正篇"诗集"中有"摇篮曲"(Berceuse)一节,比梨蒂丝为她的新生的女儿做了一首摇篮曲,内中说"森林是为你建造的宫殿,树干是你的廊柱,枝叶是你的穹顶. "而读者从篇首比梨蒂丝的小传中,得到一点消息,比梨蒂丝的这段恋情给了她一个女儿,

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利