有一点

Lister

利斯特

举两个著名的例子吧,利斯特(Lister)和巴斯德(Pasteur)不就是这样的有雄心壮志的人吗?还有,不像以上两位那么显赫的另外几位,吉勒特(Gillette)和威利特 (Willett),近期有谁比得上他俩对人类所作的贡献呢?我们可以从半古文明中看到这一点.

MAXWELL HOUSE

麦氏咖啡

一个小小 的竞争者如何与福尔杰咖啡(Folger)和麦氏咖啡(Maxwell House)争斗呢?苦思冥想,颇为头疼. 我希望有一家大的食 品公司愿意合资,我们供应咖啡,合作伙伴来分销和营销. 考虑到薄利总比无利好,我们宁可少赚一点. 行业巨头的市场份额有多少?

Misery

痛苦

当然,还应补充一点的是,如西班牙大哲学家加塞特(Jose Ortega Gasset)所言(Venuti,2000:49-63),翻译者在翻译过程中所经历的不仅有"痛苦"(misery),更有"辉煌"(splendor).

nametag

名牌

在香港, 每个布章最便宜的(普通的)大概75港元,纪念章和特别章就要贵一点, 100元也有, 150也有...名牌, (Nametag) 就是200元...越战时期的VF-31队章就是250...(还要是仿制品!

Neural Networks

神經網路

还有许多工作及研究可以发展.也就是说还有许许多多的可能性.这是很难回答的问题,不过科学家们倒是有想到这一点,所以才会有人工智慧(artificial intelligence)与类神经网路(neural networks)的发展,我们下面从

nomenclature

术语

深望专家和读者不吝指正. 需要说明的一点是,色谱技术中所使用的术语在不同的分支领域和不同的著述中有时会有微小的差异. 近年来,国外文献上多开始采用国际纯粹与应用化学联合会(IUPAC)于1993年推荐的色谱术语(Nomenclature

one-way

单程

大家一定要跟当地人谈好价格,是单程(one way)还是双程(return),态度要稍微强硬一点. 虽然整个菲律宾大部分人民是热情的,但还是有不诚实的情况出现. 潜水相关介绍: 潜水有多个发潜水证的认证机构padi、naui、ssi、cmas等,

option

选择

一块"手表"变成了"计时器"(timepiece),就像"选择"(choice),往上升一点便成了"任选其一的选择"(option)--有两种以上的选择机会谁不想要呢?而且还可以把音节数也翻一番. (见"恶俗广告")直接谈钱对某些人来说成了有悻文雅的冒犯,

ordinal number

序数词

听力训练中有不少题目是训练、测试学生辨别数字的能力. 要在听的过程中尽快辨别各种数字,就必须了解并熟记英语数字的特点. 其中最重要的一点就是能比较流利地读数字. 英语数字有基数词(cardinal number)和序数词(ordinal number)两种. 听力测试的数字都是以这两种形式出现的.

peaceful

和

普通法为解决这一冲突已建立了如下规则:控方 德品质和是非评价.这一点我们也可以从以下常用来描述品格的词 不可提出被告的不良品格证据,除非这些证据有足够程度的证明价 汇感受到:诚实(honest),欺诈(dishonest),温和(peaceful),有暴力值,使采纳它成为正当,

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利