有一天

Schoenen Gruss an die Welt, seht es endlich ein

总有一天大德会重现世界

Wir sind jederzeit f r 'nen Krieg bereit - 我们此刻已对新的做好准备 | Schoenen Gruss an die Welt, seht es endlich ein - 总有一天大德会重现世界 | Wir koennen stolz auf Deutschland... 我们以德国而自豪

Perhaps theyll listen now

也许有一天他们才会明白

they would not listen they did not know how 但是他们不曾听,也不曾懂 | perhaps theyll listen now 也许有一天他们才会明白 | starry, starry night 星与星的夜晚

So one day I'm finishing up this real big, veiny, triumphant bastard

有一天我画了一个又粗又大 青筋毕露的大家伙

... in this Ghostbusters lunchbox that I had.|都藏在这个... | So one day I'm finishing up this real big, veiny, triumphant bastard.|有一天我画了一个又粗又大 青筋毕露的大家伙 | All of a sudden... .|突然...

He vowed that one day

有一天他宣布

..Doug found a reason to live.|道格终于找到一个活下去的希望. | He vowed that one day...|有一天他宣布... | ..you'd win the trophy that he could never win.|你将赢得他以前没得到的奖杯.

He's too clever by half, one of these days he'll come a cropper

他过于聪明,总有一天会栽跟头的

by half非常,相当,过分;远远地,大大地: | He's too clever by half, one of these days he'll come a cropper. 他过于聪明,总有一天会栽跟头的. | by halves不完全的,半途而废的:

essential and appealed

总有一天会实现的

you don't know me, you don't wear my chains...你不了解我,不能容忍我 | essential and appealed,总有一天会实现的 | Carry all your thoughts across带著你所有的想像

essential and appealed

总有一天会实现

You don't know me, you don't wear my chains... 你不了解我,也无法容忍我 | Essential and appealed, 总有一天会实现 | Carry all your thoughts across an open field, 带着你所有的思绪穿过那片旷野

Until my heart unlocks

除非有一天我心结已结

I won't write it./无法写出 | Until my heart unlocks,/除非有一天我心结已结 | I'll have writers block, (oeh)/我将永远写不出曲子,

One day I was looking o'er my father's castle wall

有一天我从父亲的城墙上望去

To let the maidens know that he's married 好让那些年轻的姑娘知道... | One day I was looking o'er my father's castle wall 有一天我从父亲的城墙上望去 | I spied all the boys playing at the ball 我望见男孩子...

I went to his house one day

有一天我去他家

Anyway...|总之 | ...I went to his house one day.|有一天我去他家 | And we were just, like...|然后我们就...

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝