有一个时候

radius of gyration

回转半径

午饭的时候和万师兄讨论了一下我的文章该咋写,之间想起来一件事情,就是昨天BBX论坛上www.mdbbs.org上有个人提到的回转半径的问题,回转半径(radius of gyration)可以用来描述一个物体的尺度,wiki上是这样介绍回转半径在粒子物理当中的应用的:

hatch

孵化

他们的方法是对商业捕捞上来的鱼抽样,根据它们的身体某特征(一个骨头)确定它们的年龄(这里有题,问的是这帮人的手段depends on以下哪项,选能够确定鱼儿是什么时候孵化(hatch)的),这么多抽几次样,就大概知道某个年龄的鱼在海里的数量了.

The devil takes the hindmost

谁落后,谁倒霉

The devil is not always at one door.魔鬼不会总呆在一个家的门口. /谁都有遇到灾难的时候... | The devil takes the hindmost. 谁落后,谁倒霉. | The early bird catches the worm. 早起的鸟才能捉到虫. /捷足先登...

honourable

可敬的

同样修正本译作可敬的(honourable),然后在页边注释为敬重的(reverend). 摩法特本则译作有价值的(worthy). 从以上的译名来看,这个希腊字(semnos)的确是很难翻译的. 这是一个希腊诸神与他们的神庙特别用的字汇. 若是用来描写人的时候,

Social Insurance Card

社會保險卡

主要是枫叶卡(Permanent Resident Card)、社会保险卡(Social Insurance Card)和太阳卡(Health Insurance Card). 枫叶卡在机场出关的时候有移民局官员办理,最好在登陆前准备一个加拿大地址,方便他们把做好的卡片寄到那个地址,地址可以是你可靠的朋友的,

judgment

判断

"行为决策"的研究对象一般分为"判断"(judgment)和"选扦"(choice)两大类. 因此要寻找行为经济学研究的切人点,对这两个来自于心理学的概念及其相关的研究文献作一个回顾,是非常有必要的. 标准的经济学理论在涉及概率判断的时候,

kingmaker

拥立国王者

当HR经理变成一个小小"拥立国王者"(kingmaker)以制造或破坏员工职业生涯时,甚至有些时候CEO并不要求他们这么做,人们对HR就会产生"鬼鬼祟祟"的印象. 这种HR部门确实很有能量,但这种能量常常是有害的,因为这样会迫使优秀的人离开组织以远离这些"宫廷阴谋".

Ladd

拉德

到1830年,当成廉.查顿的一个船伴拉德(Ladd)船长在'奥斯丁'(Austin)号三桅船上装了茶叶和生丝驶往贺伯特城(Hobart Town)和悉尼(Sydney)的时候,广州行号在这些口岸,就有了经常的代理人.

Laundry

洗衣房

发个宿舍天台的专题,何宿一共有5层加一个G层,5层上面是天台,洗衣房(laundry)就在这里啦,里面有6台全自动洗衣机,其中一台是坏的,我第一次去洗得时候,刚把所有衣服和洗衣粉倒进去,把盖儿一合,"此机已坏".

Librarian

管理员

偶尔也有书已经被别人借走的时候,管理员(librarian)人很好,会帮我预留(on hold). 偶然翻到明尼苏达州亨内平县图书馆(Hennepin County Library)的BLOG主页上,看到他们曾经向读者征询了一个类似的问题:

along with：同...一道(一起)

allow of 容许(有...),容得 | along with 同...一道(一起) | and all that 诸如此类

I was unconditionally and irrevocably in love with him：我毫无条件地、无可救药地爱上了他

I was absolutely positive about 3 things,有3件事我很确定. | I was unconditionally and irrevocably in love with him.我毫无条件地、无可救药地爱上了他. | You are my life now.现在你就是我的生命了.