有...的才能

Vengeance

报复

你如果把报复 (vengeance) 懂成我们中国人讲的「报应」,就不难了解了. 当初我为了忠於原文,避免有「润饰」之嫌,把它直译为「报复」,不只我们听起来不顺耳,英文读者一样觉得脑子得转好几个弯才能猜出它的意思.

Enlisted

士兵

旨在为美国军队培养军官人才(Officer). 美国军队规定只有拥有大学文凭的军人才能成为军官(Officer),而非普通士兵(Enlisted). 这两个方向内部各有因时间和功绩的等级之分,但若论官位军官一定高于士兵.

fecalith

粪石

粪便中可见到的结石有胆石、粪石(fecalith)、肠结石、胰石(pancreatolith)等. 最重要且最多见的是胆石. 应用排石药物或碎石术之后,肉眼可见到较大结石,而结石较小时,需将粪便筛洗后仔细查找才能发现. 服用橄榄油时,

pachymeningitis

硬脑膜炎

根据您的情况,你还要咨询当地的医生,才能对症用药,对症治疗.脑膜炎(meningitis)可累有硬脑膜,蛛网膜和软脑膜.硬脑膜炎(pachymeningitis)多继发于颅骨感染.自从抗生素广泛应用以来,此病之发病率已大为减少.软脑膜炎包括蛛网膜和软脑膜炎症,

pancreatolith

胰石

粪便中可见到的结石有胆石、粪石(fecalith)、肠结石、胰石(pancreatolith)等. 最重要且最多见的是胆石. 应用排石药物或碎石术之后,肉眼可见到较大结石,而结石较小时,需将粪便筛洗后仔细查找才能发现. 服用橄榄油时,粪便中可见圆形、黄豆形脂质或皂化物质,

Tetanospasmin

破伤风痉挛毒素

破伤风芽孢对外界环境有很强的抵抗力,在土壤中可存活数年,须采用高压消毒才能将其杀死,破伤风外毒素可被胰蛋白酶处理分解为α,β,γ组分,以其各自引起的不同临床效应分别称为破伤风痉挛毒素(tetanospasmin),破伤风溶血素(tetanolysin),

vitiligo

白斑

然而在实行光化学疗法治疗白斑(Vitiligo)之前,必须先会诊眼科医师及检查血液抗核抗体(ANA)之后;才能使用治疗光线及治疗白斑的药物(Methoxypsoralen;MOP),针对头颈、躯干的白斑,光化学疗法大约有85%有效,但对于四肢末梢之光化学疗法疗效较差.

illegal wiretaps

非法电话窃听

12.incriminating information能证明有罪的材料 | 13.illegal wiretaps非法电话窃听 | 14.persons of mediocre endowment智力和才能十分平常的人

casting vote

决定票

表决结果若为平手,议事主席并无投决定票(casting vote)之权(除非他尚未投票). 在平手的情况下,法案宣告不成立. 包含岁入法案在内,任何法案都须经参众两院认可才能成为法律. 两院必须通过完完全全相同一致的法案版本. 若有不同,

Vizsla

维兹拉猎犬

25.维兹拉犬 维兹拉猎犬(Vizsla)有超群出众的狩猎技术,天生的猎枪犬种.它主要具有追踪猎物,通知地点并把猎物运回等才能,饲养者如能给予充分运动,此犬也可作为家庭犬.

Fix, Unfix,Group,Ungroup：(固定, 不固定,成组, 不成组)

Align Components(元件对准) 79 | Fix, Unfix,Group,Ungroup(固定, 不固定,成组, 不成组) 80 | Select Net(选择线网) 80

glycol monoacetate：乙二醇一乙酸酯

glycol lubricant 乙二醇润滑剂 | glycol monoacetate 乙二醇一乙酸酯 | glycol monobenzyl ether 乙二醇一苄醚