最糟

was the voice inside my head, like

是我脑中的声音

The worst part.|最糟的... | was the voice inside my head, like...|是我脑中的声音... | 'Cause they talk to you.|因为它们跟你讲话

I just bailed out of husband number four. - Four

我刚和我第四任丈夫离婚 - 第四任

And I broke up with my best friend, which, you know, that was the worst.|最糟... | - I just bailed out of husband number four. - Four?|- 我刚和我第四任丈夫离婚 - 第四任? | - No, five. - Five?|- 不 是第五...

The punch-drunk and the blow

陶醉和消沉

There are twenty years to go 有二十年的时间可以去经历一切 | The punch-drunk and the blow 陶醉和消沉 | The worst of starts, 最糟的开始

Sebastian

塞巴斯提安

廿二岁的塞巴斯提安(Sebastian)站在自己位於东圣地牙哥(Santiago)的屋外说:「这是我一生中最糟的经验. 」附近居民在当地时间三时卅四分(格林威治时间六时卅四分)地震发生后,惊恐逃离家园. 美国籍的联合国人口学专家希梅内斯(MarenAndreaJimenez)住在圣地牙哥将近三年.

That's sorta the upside

算是好的一面了

You already got the worst news and survived.|你已经历了最糟的事 并挺过来了 | That's sorta the upside.|算是好的一面了 | Your heart's healthy.|你的心脏很健康

mientras tanto

与此同时

Lo peor 最糟 | Mientras tanto 与此同时 | Medio de transporte 交通工具

And to top it off

要命的是

Now I'm more of a joke to him than ever.|现在我对他来说只是个前所未有的笑话了 | And to top it off...|要命的是 | And you know what the worst part is?|你知道最糟的是什么吗?

There can't be many women who'd want to bewith a guy like him

没几个女人想和他这样的人在一起

I see.|知道 | There can't be many women who'd want to bewith a guy like him.|没几个女人想和他这样的人在一起 | It's usually worstin the morning.|通常早上情况最糟

That whip that you roll gonna be gone

你挥舞的鞭子会跑掉

That nice little Miss gonna be gone 漂亮小姐会跑掉 | That whip that you roll gonna be gone 你挥舞的鞭子会跑掉 | And what's worst is your soul's already gone 而最糟的是你的灵魂已经跑掉了

That whip that you roll gonna be gone

激起你创作的欲望消失了

That nice little Miss gonna be gone 那个可爱的小妞消失了 | That whip that you roll gonna be gone 激起你创作的欲望消失了 | And what's worst is your soul's already gone 而最糟的是你的灵魂早已消失殆尽了

McKenna：麦肯纳(姓氏)

officers n.政府官员, 军官, 警官, 船长vt.指挥 | mckenna 麦肯纳(姓氏) | disappointing adj.使人失望的, 令人失望的

rapid：激流

他们穿过很多美丽的峡谷,绕过无数大瀑布(cataract)、激流(rapid)和瀑布(waterfall). 带着仅有的两艘船,和几乎完全耗尽的给养,剩余的六个人终于到达了维尔京河(Virgin)的摩门教定居点. 这里,是他们一百天探险的终点.