最接近的

assign

分配

至于把"分配"(assign)翻成"确定",把"同意怒"(indignation)已然生出"尊严",而"侮辱"(insult)已经造成"结果"(第1漏译,创下每页接近十个错误的新高. 我只举几个最有创意的例子:"闲适"(ease)两次被译成"停止","回忆"(recall)被译成

Copenhagen

"丹麦"

这接近极圈的旅程中,选择了挪威(OSLO/FLAM/BERGEN)、丹麦(COPENHAGEN)与瑞典(MALMO)为目的地. 错了!在首都OSLO最大的卡尔约翰斯大道上面(Karl Johansagate)完全看不到任何的一家精品店进驻,反而都是当地一些LOCAL牌子而已,

Liverpool

利物浦队

[size=3] 英格兰超级足球联赛(Premier League)利物浦队(Liverpool)今天表示,英格兰国脚后卫强森(Glen J[size=3]克里夫兰骑士队今天在詹姆斯(LeBron James)接近「大三元」的表现下,全队7人得分达两位数,全场最多领先超过30分,

wedding march

結婚進行曲

至于13首配乐(这次选演四首),以接近结尾的"结婚进行曲"(Wedding March)最脍炙人口,今天广泛用于婚礼中. 据说其正确用法,是在婚礼完成后,作为送新人进入洞房的庆典音乐.

Viverridae

猫科

灵猫科(viverridae)现生种仅发现于非洲和古北界南半部. 这是一类小至中型的食肉目动物. 头骨形态及牙齿与犬科较接近,但上裂齿原尖较大,且有较发育的前附尖. 皮毛多斑纹和腺体发育也是这类动物的特征. 最早灵猫发现于欧洲上始新统.

hot spot

过热点

微电子和光电积体电路(ICs)若在接近最大输出功率下运转时, 经常会有过热点(hot spot)产生, 此可能会对电路装置本身造成不良的影响. 由美国加州大学John Bowers和Ali Shakouri所领导的研究团体指出, 将微小的热电(thermoelectric)冷却装置嵌在晶片上方,

Cow Hocked

牛角關節

Coupling-腹部(最後一條肋骨至腿部) | Cow Hocked-牛角關節 | Croup-臀部(接近尾巴的部位)

Chain ladder method

链梯法

5.链梯法(Chain Ladder Method). 基本思想:与平均法非常接近,它是在流量三角形(Run-off Triangle)的基础上最早发展起来的一种方法,它依据流量三角形中的各列的比例关系来外推预测未来索赔数据的值.

hooter：汽笛

hootenanny 乡间音乐 | hooter 汽笛 | hoots 咄

abridged edition：节略版

节点的 nodal | 节略版 abridged edition | 节目码流 program stream