最后判决

affirm

维持

这是一起历时近6年的软件版权纠纷,而最高法院的大法官们对该案也感到棘手. 最后,大法官们以"四比四"通过了"维持(affirm)上诉法院判决"的决定,而自己并未作出判决.

Blake

前锋 布莱克

伯恩利前锋布莱克(Blake)接着一对一面对肯尼,可是起脚太慢,球在最后一刻被谢联后卫沃克(Walker)踢走. 裁判迪安(Dean)去年曾在一场英甲战役中作出了争议性判决,导致谢联输球. 迪安昨天再次让谢联生气,因为他们的球员几次在禁区内被撞倒,

Clementine

橘

在该案,欧委会拒绝了德国申请把对杂交小柑橘(clementine)的征税从13%降到10%. 欧洲法院判决进口商确实对决定的合法性不具备起诉资格,但可以就损失提起赔偿要求. 然而,欧洲法院最后还是撤消了起诉,因为它似乎认为欧委会未撤消原来规定并不构成过错.

exequatur

许可证书

这首先是因为个人并非国际法院判决的当事国,根据>第59条其不承担法院判决的义务,也不享有法院判决的权利;其次,它可能受到国内法规定的需事先取得许可证书(exequatur)的限制;最后,它还

finding

裁决

公众禁止旁听;青少年被告人的姓名与判决结果都不会公开;整个过程中被认为是"民事的"而不是"刑事的";最后的结果被称为"裁决"(finding)而不是"判决"(coniction),裁决是更具证据的多少而不是证据的可靠性而作出的.

national unity

国家的统一

最后,作为Gobitis案判决的核心的是,它认为 "国家的统一(National unity)是国家安全的基石",政府"为了达到国家的统一有权采用合适的手段. ",因此它得出了下面的结论,此类实现"国家统一"的强迫手段是合宪的(同上,页595).

Nuremberg Trials

堡审判

其中有一段,专门讲述第二次世界大战后的纽伦堡审判(Nuremberg trials). 纳粹士兵被控反人道的罪名,而他们的辩护辞非常简单,「我只是服从命令罢了. 」然而,最后的判决是,士兵有道德义务去拒绝服从那些虽然合法、却显然是错误的命令.

witnesses

证人

最开始他们只是作为证人(witnesses),并不听取证据(evidence)和作出裁决(verdict),但到了后来证据的重要性在判决中越来越重要. 到了最后,陪审团承担了听取证词以及做出法庭裁决的职责. 原始的庭审方式最终被陪审团制度取代了.

along with：同...一道(一起)

allow of 容许(有...),容得 | along with 同...一道(一起) | and all that 诸如此类

I was unconditionally and irrevocably in love with him：我毫无条件地、无可救药地爱上了他

I was absolutely positive about 3 things,有3件事我很确定. | I was unconditionally and irrevocably in love with him.我毫无条件地、无可救药地爱上了他. | You are my life now.现在你就是我的生命了.