最后一次

Daniel Agger

艾加

下半场曼城的阿德巴约(Emmanuel Adebayor)在门前抓到不少机会,一次被守门员列拿(Pape Reina)扑出,还有一次晃过史基泰尔(Martin Skrtel)形成单刀,但最后还是被史基泰尔在禁区边缘解围成功,最关键莫过於第84分钟艾加(Daniel Agger)防守自由球推倒阿德巴约,

coda

尾奏

增值减值 (节奏上或音程上).未等主题完毕另一声部就出现追赶,其长度不一定, 可能很小也可能很长, 之后另一声部又再重现, 一次又一次看作曲者要写几声部, 越多声部越困难, 最后可加可不加一个尾奏 (coda) 或小尾奏 (co

filling

填充

Jasper文件用于和所需的数据一同生成最后的报表,这一过程被称为填充(filling)报表. JRXML文件只需被编译一次,编译生成的Jasper文件可以根据需要被多次填充,从而创建和显示报表.

once a week

一星期一次

这个日本人出国旅游,在机场填出入境表时,看见性别(SEX)这个地方时,他不知道怎么写,最后填成了"一星期一次"(once a week).

once and again

屡次,时时刻刻

494.one after another 相继,陆续. | 495.once and again 屡次,时时刻刻. | 496.once for all 以这一次为最后的一次.

traveling salesman

旅行商

我的毕设是做TSP问题,给定一个图,n个顶点,求一个哈密顿圈(不连通认为以无穷大权连通),使总的权合最小,即最小哈密顿圈. 它的通俗描述是,一个旅行商(traveling salesman)从一个城市出发,经过其它城市一次且仅一次,最后回到出发城市,求一个路径,使总的行程最短.

weasel

黄鼠狼

首先wolverine虽然和黄鼠狼(weasel)同属食肉目鼬科,但实际上是两种动物,中文应该译为"狼獾". 其次,虽然repeat的常见义项是"再说一次",但它也有"再做一次"的意思. 最后,原文根本就没有出现丽赛,是译者想当然加上去的. 这句话的原意应该是:

When's that

那要到什么时候

881 we found, but despaired of ever finding the last.|我们找到了881个, 但在找最后一个时 我们一次又一次地绝... | When's that?|那要到什么时候? | When it's of greatest profit to you?|到你最有利可图的时候吗...

Galas

加拉斯

最后一个赛季末,"加拉斯"(Galas) 帮助他现在的俱乐部赢得了两次联赛冠军,在阿姆斯特丹 (Amsterdam) 的五个赛季中赢得一次国内杯赛和一次超级杯 (Super Cup).

L'amour Braque

野恋

最后一次接触 Joyeuses Paques 1984 | 野恋 L'Amour braque 1985 | 警察 Police 1985

Jaycee：房祖名

房祖名(Jaycee)投资六位数字代理薄荷糖,前晚於中环某酒吧举行庆祝派对,成龙大哥现身撑爱子场,引起一阵混乱,可惜成龙大哥一到场即急步进场,之后又走后门离去,整晚显得十分低调.

basement complex：基盘岩群;基盘杂岩

"基盘","basement" | "基盘岩群;基盘杂岩","basement complex" | "基盘岩石","basement rock"