最不

Is not the branch can't swing in the wind interdependently

不是 树枝无法相依

世界上最远的距离 The furthest distance in the world | 不是 树枝无法相依 Is not the branch can't swing in the wind interdependently | 而是 相互了望的星星 But the star which can see each other

time invariant

时不变

比如,线性系统的最重要性质,叠加性(superposition)就可以通过微分方程很容易得出;时不变(time invariant)性质也是一样. 很有物理意义的规律在数学中不过是一种变形或者变换或者简单的运算. 数学形式和物理意义的赋予之间的矛盾是必须抓牢的.

irrecoverable

不能挽回的

irreconcilable 难和解的 | irrecoverable 不能挽回的 | irreducible minimum 不可减少的最小值

Oh! Jesus Christ

噢,我的上帝

Fuck, no. I think it's hilarious|去,不,我觉得很有趣 | Oh, Jesus Christ|噢,我的上帝 | - Mr. Eddie? - Just what I fucking needed|- 艾迪先生|- 这正是我最不想看到的

leave to one's own devices

听其自然

least of all 最不 | leave to one's own devices 听其自然, | not in the least 绝不, 一点也不

loony tunes

完全不清醒

take matters into your own hands 亲自出马 | loony tunes 完全不清醒 | cutting edge 最好的, 最尖端的

maladaptation

不适应

但是还有大部分的不同:最大的差异是TCE把契约执行过程中的事后不适应(maladaptation)看作是主要的无效率的来源,而GHM通过信息对称和再谈判无成本这两个假设将事后无效率蒸发了,只剩下事前专用性人力资本投资不足这一个原因.

off the mark

不准确

18 pick up the tab:买单 | 22 off the mark:不准确 | 26 know-it-alls:假行家 pet peeves:最痛恨的东西

That is mathematically impossible

数学上这是不可能的

- Twenty-two. Loser. - Ah,Jesus!|- 二十二. 输了 - 啊,上帝 | That is mathematically impossible.|数学上这是不可能的 | I must have the worst luck in the northern hemisphere.|我肯定是北半球运气最差的了

below the mark = not measure up

不够水平,不合格

backroom boys 幕后英雄 | below the mark=not measure up 不够水平,不合格 | beyond compare 绝佳的、最棒的

Senior Chief made the swim to the Aleutian Islands：军士长游泳去了阿留申群岛

Some people actually believe|有些人真的相信 | Senior Chief made the swim to the Aleutian Islands.|军士长游泳去了阿留申群岛 | He's standing on a distant beach somewhere|此时他正在某个遥远的海滩

plebeianism：庶民风格

plebeian 平民 | plebeianism 庶民风格 | plebiscitary 平民表决法令的