最上的

apposition

同位置

最合适的翻译,应给「牛和羊」作同位置(apposition),意思「牲畜,即牛和羊」. 文理串珠:「尔中有欲献牲为礼,必以牛羊奉我」;吕振中:「你们中间若有人要从牲口中把供物献与永恒主,就要从牛羊中带供物来献上」;思高译本:「你们中间若有人愿意由家畜中献给上主奉献祭坛,

Bismarck

俾斯麦

返航途中,他目击了帝国海军历史上最悲惨的一幕,德国海军战列舰"俾斯麦"(Bismarck)号在大西洋被英国皇家海军击沉,但沃尔法特无法实施支援,因为他在作战巡逻时用光了艇上所有鱼雷.

in the spotlight

成为注意中心;出风头

in the sense of 从. . . 意义上说 | in the spotlight 成为注意中心;出风头 | in the strictest sense最严格的意义上

He ither smokes nor drinks

他既不抽烟也不喝酒

400. He is the happiest man alive. 他是世界上最快乐的人. | 401. He ither smokes nor drinks. 他既不抽烟也不喝酒. | 402. He ran his horse up the hill. 他策马跑上小山.

jibe with

与...一致

in the strictest sense 在最严格的意义上 | jibe with 与...一致 | keep abreast with 跟上(keep up with)

Every year, almost 2,000 million tonnes of sediment

每年大约有20亿吨泥沙在此沉淀

join to form the world's biggest.|形成了世界上最大的三角洲 | Every year, almost 2,000 million tonnes of sediment|每年大约有20亿吨泥沙在此沉淀 | eroded from the Himalayas|从喜马拉雅山脉上 崩塌下来的土...

Tabloid Junkie

小报迷

把自己视同为历史上最残酷的暴君之一. <<小报迷>>(Tabloid Junkie)则对那些媒体里的迫害者发飙:"你们用笔折磨他人,你们把上帝钉上了十字架. "

sunblock

防晒霜

每次用洗脸霜(cleaner)洗了脸,之后要用收缩水(toner),然后要涂上滋润霜(moisturiser),最后是涂上防晒霜(sunblock). 这都是每个人都要会的日常护肤,最基本的我们真的要做到!

moisturiser

滋润霜

每次用洗脸霜(cleaner)洗了脸,之后要用收缩水(toner),然后要涂上滋润霜(moisturiser),最后是涂上防晒霜(sunblock). 这都是每个人都要会的日常护肤,最基本的我们真的要做到!

St. Lawrence

圣劳伦斯河

蒙特利尔是一个河湖上的岛,位于圣劳伦斯谷地,是世界上最处于内陆的海港. 它像个艺术珍品似的依偎在皇家山(Mont Royal)与圣劳伦斯河(St Lawrence)旁 ,距魁北克首府魁北克市约200公里,渥太华东约150公里.

Burnley：班來

SP Group在瑞德奇、伯明翰和班来(Burnley)拥有4座工厂,有650名员工. 该公司营业额逾6000万英镑,已跻身于英国规模最大同时也最具创新的销售点印刷商行列. 而在中国,有非常多的公司都希望享受包括高速打印,印前服务,

Iconium：伊康

后迁都科尼亚(Konya),古称伊康(Iconium),故又称伊康素丹国. 1080~1081年,苏莱曼先后攻克舍马哈、尼德微、安塔基亚,其势力伸展至小亚细亚西北部和爱琴海岸. 1086年,苏莱曼逝世后,其继任者实行分封制,国内公国林立,互相混战,