替罪羊

ancestor worship

祭司长

ancestor worship 祭司长 | Christ 基督 | scapegoat 替罪羊

Bannister

班尼斯特

威尔斯饰演的爱尔兰水手迈克尔.奥哈拉(Michael O'Hara)受雇于班尼斯特(Bannister)的游艇,而老板的妻子看上去对他很有好感. 后来,班尼斯特的合伙人请迈克尔协助他假死,报酬是5000美元. 然而最后弄假成真,迈克尔成了替罪羊......这一切原来都是阴谋.

Be forced to the

陷于...不利境地 great omission:巨大的断层

Be forced to the:陷于...不利境地 great omission:巨大的断层 | Figuratively speaking:打比方说 | Was made the scapegoat for:被当作替罪羊

Lewis Carrol

刘易斯 卡罗

Hall Caine 霍尔 凯恩 | The Scapegoat 替罪羊 | Lewis Carrol 刘易斯 卡罗

figuratively speaking

打比方说

Be forced to the:陷于...不利境地 great omission:巨大的断层 | Figuratively speaking:打比方说 | Was made the scapegoat for:被当作替罪羊

Get sb's goat

使某人发怒、焦急

sheep that have no shepherd 乌合之众 | get sb.'s goat 使某人发怒、焦急 | make ... the goat 拿...当替罪羊

harken

侧耳倾听,注意

peal one's fame 鼓吹某人的声誉 | harken 侧耳倾听,注意(to) | scapegoat 替罪羊

Some hotshot banker

她丈夫是个银行家

...this golf pro, but she's married to some other guy.|但她是个有夫之妇 | Some hotshot banker.|她丈夫是个银行家 | And he's the one they pinned it on.|而他竟成了替罪羊

inclination

倾向

所以,不管伊曼决定逃离还是接受替罪羊的角色,在他的身体里都携带着受罪者的基因,这是他的"先天倾向"(inclination)或者说是命运. 伊曼是"良种"的后嗣,他的独特之处是生来就是为了受苦,代别人受过,这一倾向秘藏在他的身体里,

lightning rod

避雷针

相反,如果事件被认为是由于(单个)行为体的失误导致的,那么寻找替罪羊或"避雷针"(lightning rod)的做法就会应运而生. Rochefort和Cobb指出,当政治领导人只用为数不多的几个因果因素界定某个重大事件时,这就表明他们准备采取措施处理问题.

Hydraulic sizer：水力筛分机

hydraulic setting refractory 水凝[性]耐火物 | Hydraulic sizer 水力筛分机 | hydraulicking 水掘法

roadside trees：街头树路树

rna splicing rna 剪接 | roadside trees 街头树路树 | roaring 咆哮