替代

spinster

老处女

Spinster是由spin(纺织)派生而来的,一天到是在家里干纺织活、不出去交朋友的女孩岂不成了"老处女"(spinster)!社会的价值观对词义的影响,最有趣的例子就是为了语言禁忌(taboo)或者避免提起令人不快的事情,人们使用比较顺耳的词语来替代,

spline

齿条

该公司表示,选择材料的标准是:可对安装齿条(Spline)及轴承的部分进行高频率浇注,以及可通过滚动密封来固定马达芯. 用铸造轴转子替代锻造轴转子有一大好处,即可通过减少部件数量和人工来降低部件成本. 该公司称,"成本可减少30%".

SPOOKY

幽灵

美国佛罗里达州赫伯特空军基地(Hurlburt Field)人员已为AC-130U"幽灵"(Spooky)武装飞机配装了"蝮蛇"(Bushmaster)30毫米火炮. 该改进型"幽灵"武装飞机继续保留105毫米火炮,而用"蝮蛇"火炮替代了25毫米和40毫米火炮系统. 据悉,

St. Bernard

圣伯纳犬

圣伯纳犬(St Bernard)作为救护犬的事迹于18世纪早期首次被记录在案. 由于它们体形硕大,最终被体形较瘦小的狗替代. 今天,"巴利"(Barry)基金会不仅在做传奇之狗圣伯纳犬的品种保护工作,还在为它们寻找新的功用. (SF1/swissinfo)

demand for statehood

建国的要求

10. statehood 国家的地位 | 11. demand for statehood 建国的要求 | 12. pre-empt 抢先,替代

statistical

统计学

作为可替代最坏情况设计法的新型芯片设计方法,IBM提出了统计学(Statistical)芯片设计法. 该方法从统计学角度对不稳定因素进行考虑后再做时序设计. 大日本印刷(DNP)开发出由有机EL面板、无机EL面板及面板状扬声器组合而成的"会讲话的发光招贴画".

Striker

打击者

\\\"打击者\\\"(Striker)火力支援车将会替代重型师中的M981式火力支援小队车,并成为轻型师的新装备. 作为旅侦察部队的组成部分,提供给战斗观察激光小队,进行火力支援的计划与实施. \\\"打击者\\\"为激光制导武器指示目标.

Structuralism

结构主义

中国小说批评也可能将叙述理解为某种完整、封闭和自足的存在物,由此走向对某种先验、固定的叙述模式的概括和总结. 然而,"结构主义"(Structuralism)对中国小说批评的影响相当有限,它很快就被尾随而来的"后结构主义"(Post-structuralism)所替代.

Style

風格

如果在翻译中去 除原本的这些趣味性因素,译本就只能成为简单陈述句的堆积(注:必须澄清一点," 风格"(style)并非文学语言或诗的语言的专利. 奈达曾经指出:任何解释和翻译都是 以语词B注解甚至替代语词A的行为. 但挑选哪些语词,

stylus printer

尖笔列印机

"尖笔,划针","stylus" | "尖笔列印机","stylus printer" | "替代用户","su"

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人