更重要的

Mount Fuji

富士山

他说,更重要的是,投票时除要圈选玉山外,世界其它入选的山岳,如 圣母峰(Mount Everest)、马特洪峰(Matterhorn)、富士山(Mount Fuji)等,都要避免圈选,否则将对玉山产生排挤效应.

Mrs. Doubtfire

窈窕奶爸

经过几轮炒作,导演人选最后定为曾经执导>(Home Alone)和>(Mrs Doubtfire)的哥伦布(Chris Columbus). 因为他有小孩,因为他成功地执导过儿童影片,更重要的,因为他承诺忠于原著. 罗林是小说原创者,她提出自己不想再亲自写剧本,

Nathan

拿单

"拿单"(Nathan)是谁?这是圣经第一次提起先知拿单这个人,他是突然的出现在舞台﹔以后上帝要用他对大卫说话,他对大卫皇室忠心耿耿,支持所罗门登基作王. 更重要的是,先知拿单还把大卫和所罗门的事都记录下来,

world outlook

世界观

针对这一问题,一个调查给出了答案:报道失实,新闻报道有拼写和语法错误,但作者认为有更重要的原因:美国公众对新闻媒体的不信任在深层次上源于记者和读者之间世界观(world outlook)的日常冲突.

There is a more salient deal point

在讨论那个之前

Get your fucking--|拿开你的手K | There is a more salient deal point...|在讨论那个之前 | ...that needs to be resolved before we can do that.|有个更重要的问题要解决

The other half

而另一边

what you do with your life is really just one half of the equation.|你做什么真的是只是等式的一边 | The other half...|而另一边... | the more important half really, is...|也是更重要的一边是...

than to make sure

看到自己的孩子

what else does it mean to be a mother作为一个母亲 还有什么比 | than to make sure 看到自己的孩子 | that your child fulfills her destiny?走上命定的道路 更重要呢

transformational grammar

转换语法

更重要的是,麻省理工学院语言学家Noam Chomsky提出了足以驳斥结构学派和行为心理学派的学习观点:转换语法(transformational grammar)和语言能力(linguistic competence).

womanhood

女人

"在美国人眼里,性别成长到了男人(manhood)和女人(womanhood)形成的阶段,一个男人不仅要懂得做爱,更重要的是要有做爱前调情的浪漫心态,如果没有这些,就意味著他可能在某些方面不成长.

Each careful step along the byway

小心翼翼走好每一条小径

I planned each charted course 我计划好每一次的旅程 | Each careful step along the byway 小心翼翼走好每一条小径 | and more, much more than this 但比这更重要的是

hooter：汽笛

hootenanny 乡间音乐 | hooter 汽笛 | hoots 咄

abridged edition：节略版

节点的 nodal | 节略版 abridged edition | 节目码流 program stream