更清楚的

bureaucracy

官僚机构

自身力量(personalpower) 普遍教义(universaldoctrine)直接获利(immediategain) 官僚机构(bureaucracy)但直观的语义长方形图案的检查清楚地告诉我们,两个更深一层的逻辑上的可能性还是未填充上,即"复杂的"(complex)与"中立的"(neutral)术语的可能性,

visual cliff

视觉悬崖

新生婴儿视物的最佳距离就是母亲自然抱起他在怀里时,母亲的眼睛到他的眼睛的距离,大约20厘米,太远或太近就更看不清楚了儿童心理学专家吉布森(Gibson,1961)设计过一个又著名又好玩的"视觉悬崖"(Visual Cliff)实验.

Don't worry

擔心

火灾发生时怎能不担心(don' t worry)呢?句(3)后半部分的译文更是让人莫名其妙,字比句次地照字直译,恐怕只有译者自己才清楚究竟是什么意思. 本来想叫外国客人别担心,老外看到这种译文想必会担心得更厉害.

real estate

房地产业

从国外来看,各国政府所关注的是住宅业(housing),而普通的房地产业(real estate)都是由市场自由调控的,政府很少进行直接干预. 因此,讨论"住宅产业"比用宽泛的房地产业概念更容易把当前我国面临的住房问题理清楚,

illusory

虚幻

7、虚幻(illusory)的注意力我的第二个类比更能清楚地阐明我的观点. 这也需要我们追溯到早期的历史,但不是亿万年之前,而只需要回到500年前. 如今电脑空间的扩展与当年哥伦布发现新大陆后,欧洲文明在中北美和南美扩展时的情形相似.

line drawing

线条画

除了单纯的线条画(line drawing)之外,陈致元还用拼贴、剪纸的方式,让画面显得更有层次. 例如小鱼躲在墙角远眺马路另一边的杂货店那一页,我们清楚可见牛皮纸剪成的小鱼、竹篓、废五金、小黑猫(也许正是先前那一只只见其影、不见其身的流浪猫?

Matterhorn

马特峰

以监督执行进度,乃至于向自己的上级报告.尽管有各式各样的回馈报告,仍然有 太多的决策未能达成预期目标,更遑论产生实质效果.正如我们不能仅靠阅读一张瑞士地图,就想看清楚 马特峰 (Matterhorn);我们也不能只靠阅读书面报告,

perspex

珀斯佩有机玻璃

但从另一个角度来看或许更容易清楚取舍的原因:以任意直角勾勒形状的庞然布景,实际上会因为道具的主要材料"珀斯佩有机玻璃"(perspex)材质特性限制而有制作上的困难,后来在制作过程中确实不易将模型射出成形为理想的形状,

privacy

隐私

一个和美国人有过长征恋爱经历的人,总不至于把"亲密"(intimacy)和 "隐私"(privacy)两个字都弄不清楚吧?在这篇报道中,也有类似的荒唐. 例如,该报道说,贝拉"到日本后更荣幸地拜来东洋音乐学院任客席的著名维也纳钢琴教授安东(ANTON)为师,

Qualities

特質

这些能力包括「不起忍」、「神通变化」、及「辩才无碍」特质 (qualities). 顺权方便经对「善权」的定义更是清楚扼要. 照经文的说法,菩萨行「善权」时能使所有的众生发无上真正道意,或准备成佛. 经云:「可数三千世界所有星宿,我所开化,

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢