更大的

better

更好

却满有人的善意,不愿意贬低马大,若按原文翻,马利亚已经选择那"好的福分",那马大的那一份岂不是连好都不如么?我想这可能是译者们当时的心态. 英文国际版(NIV) 将此字在此处译为"更好"(BETTER),恐怕也是同一心态.

bigger

大

"无限精准"的目标不是提供一个更大(Bigger)、更好(Better)、更快(Faster)的网络方案. 在互联网无所不在的今天,"无限精准"的宗旨是为广大企、事业单位提供可开放、易使用、能承受的综合网络方案,确保运用"网务通"产品的公司获得最大的投资回报率.

individual differences

个体差异

习得者的起始年龄与相关成就之间的关系.习得者成功程度不同使得研究者们更关注于对学习者的个体差异(Individual Differences)的研究.其中,年龄较小的学习者在二语习得的某些方面呈现出比年龄较大学习者更大的优势,

legalization

法制化

[24]而晚近兴起的国际机制"法制化"(legalization)的基本效应是让国际机制促进合作的各种效能得到进一步提高,比如国际贸易机制"法制化"的最重要结果是使贸易机制本身具有更大的透明度以及更大的可预期,

Madison

麦迪逊

布鲁克伍德表示,英特尔也将公布代号"麦迪逊"(Madison)的Itanium 2处理器更新版的更多细节. 新的微处理器将较Itanium 2拥有更大的记忆体容量,采用的电路线也更细,进而提升效能.

Men Make a Difference

男士,责无旁贷

2000年"男士责无旁贷"(Men Make a Difference) 旨在动员男性在艾滋病防治运动中承担更大的责任和发挥更大的作用,目的是提高男性的警醒意识和突出他们在控制艾滋病传播中的作用,鼓励男性与艾滋病作斗争将成为最可靠的控制艾滋病流行的方法之一.

piston rod

活塞杆

双筒结构的活塞藏在避震筒身另一个复筒内(见附图), 能更好保护活塞, 加上活塞杆(Piston Rod)的直径较大, 能承受更大的侧向力, 故非常适合侧向受力较大的麦佛逊结构使用.

spontaneous

自然

我们的目标是:"更大、更强、更精、更好. 走过昨天,国际绿森(LSAD)环境设计公司坚信:为人类的城市与园林、社会与环境作出新的、更大的贡献. L -- 地段:(Land)S -- 自然:(spontaneous)A -- 艺术:(art)D -- 细节:(detail)

Great Stocking Stuffers

伟大的放养

Buy multiples and get an even larger selection of cards !!购买的倍数,并获得一个更大的选择卡! | Great Stocking Stuffers !!伟大的放养stuffers ! | Related Items: 相关物品:

Bactria

大夏

事实上,汉朝人称呼的"大夏"是个小"大夏",广义的"大夏"(Bactria)以及更古老的"大夏"核心区确实不是阿富汗的这个小"大夏". 大"大夏"包含了大部中亚地区,基本上与最大时期的"花刺子模"相同,但两者南部略有不同:"大夏"偏东,"花刺子模&amp

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐