更坏

poker

扑克

像"扑克"(Poker),"博客"(Blog) 等. 正是它有这么一个特点,我们在翻译时更应谨慎和负责. "粉丝"就是一个典型的坏榜样. 当然,好的音译,尤其一个能将意与音巧妙结合的音译,还是本人最为喜欢的.

John Spencer

约翰.斯潘塞

1977年,约翰-斯潘塞(John Spencer)那支陪伴他多年的球杆在被汽车撞坏之后,斯潘塞依旧不舍地更换,更是请技师帮他给修补了起来. 不过最后他还是意识到,他应该换根新球杆了. 在一次为期两个星期的表现赛过程中,他开始使用一支加拿大的两节式球杆,

viral

病毒性

直接公开公共字段是一个坏习惯的原因有很多,最重要的原因是让您在实现更改中没有应有的选择.使用 OO 概念隔离更改,而封装在确保所作更改在本质上不是病毒性(viral)更改方面扮演不可或缺的角色.病毒性 更改是开始时很小的更

worse off

恶化

worse luck 更不幸地 | worse off 恶化 | worse 较坏者

yield sth. to sb

把......让给

630.what is worse 更糟的是 | 631.at worst 在最坏的情形下 | 632.yield sth. to sb. 把......让给......

so listen to mom, to delay my amorism

还是听妈妈的话吧 晚点再恋爱吧

那王牌谈个恋爱 而我不想把你教坏 that trump would fall in love, yet ... | 还是听妈妈的话吧 晚点再恋爱吧 so listen to mom, to delay my amorism | 我知道你未来的路的 妈比我更清楚 "I know your load ahead", ...

water lilies

<水百合>

<<爱上坏女孩>>的片名其实带有严重的价值判断及指涉,容易误导及误会,法文原名<<章鱼之生>>虽然也很暧昧,但从章鱼象征欲望,比较接近电影内容,至于英名片名的<<水百合(Water Lilies)就更有想像力了.

A ghost writer

黑笔杆,枪手,指替有名望的人写讲稿或自传

None the worse并不因为. . . 而变得更糟,尽管. . . 仍然未坏 | A ghost writer黑笔杆,枪手,指替有名望的人写讲稿或自传 | You did me wrong,口语,你冤枉我了

Heathers

希德姊妹帮

珍传奇>>中Binx Davey一角让他在好莱坞初展头角,两年后为了在演艺事业取得更大发展,他放弃高中学业前往洛杉矶,出演了<<希德姊妹帮>>(Heathers). 多次违法后,他落下好莱坞"坏男孩"之名,甚至比他演员的名气还要大. 克里斯蒂安曾与薇诺娜?

food pyramid

食物金字塔

例如不吃早餐,白天吃得很少但晚上可以吃很多,喜爱饭前饭后吃零食等等,每次跟朋友聚餐总是吃下大量高碳水化合物及高脂肪食品等等;你看过这张"清单"后,可以马上发现有哪几样坏习惯;然后再和食物金字塔 (Food Pyramid) 一比,你便会更清

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI