更严重的是

cretinism

呆小病

更应该警惕的是,在甲状腺肿大之外,碘缺乏还能引起另外一些疾病,例如耳聋、孕妇流产,而最严重的当数"呆小病"(cretinism),也称"愚侏病". 原来,甲状腺素有促进大脑发育的重要功能,如果孕妇妊娠期间碘摄入不足,就会影响胎儿大脑的发育,

foot-and-mouth disease

口蹄疫

口蹄疫(Foot and mouth disease) 顾名思义,口蹄疫因以侵害动物的口腔和足蹄为主而得名. 病毒在这些部位先是引发水疱,水疱溃破之后,发生组织溃烂. 除口与蹄外,舌、鼻镜、乳房等部位也会同时受到损害,以致病畜采食、行走困难,疫畜更是无法劳役;幼龄动物且可伴发严重的心肌炎症

hemorrhoid

痔疮

青少年所患的大部分肠道疾病与便秘(constipation)和痔疮(hemorrhoid)有关;然而,无论哪种症状如果出血的话都可能是更严重状况的先兆,所以如果你孩子的疾病不能自动痊愈的话,最好还是去找医生咨询一下,并参见后面胃肠出血部分(第379页).

Inquisition

宗教裁判所

作者指出,"宗教裁判所"(inquisition)不仅是一个翻译错误,更是对历史真相的严重误解. 因为这一词的本意是纠问式诉讼程序. 这一程序的创立本意是维持社会秩序,给弱势群体以司法的保护,对不名誉者的彰显之罪名由公诉人法官着手调查和审判.

penicillin G

青霉素

青霉素(Penicillin G)仍是治疗肺炎链球菌感染的主要抗生素,但是自从第一株抗青霉素肺炎链球菌分离出,之后陆续在世界许多国家,也发现抗药性菌株产生,抗药性比例更是逐年增加;在台湾地区抗生素的滥用,也同样面临到相同严重抗药性的问题;

Peptic ulcer disease

消化性溃疡

而慢性阻塞性肺病(chronic obstructive pulmonary disease, COPD)及消化性溃疡(peptic ulcer disease)则会因夜晚入睡后,症状变得更严重而影响睡眠. 另外,关节或脏器的疼痛及神经痛等,亦都会造成失眠的问题. 控制潜在的内科疾病,是解决睡眠问题的首务.

Protestant

(抗罗宗)

最明显的例子,就是抗罗宗(Protestant)对大公教会的歧视,往往严重到连稍微弥撒色彩一点的礼仪都可以作为罪名或嘲笑的理由. 更常见的,就是抗 罗宗人士们很喜欢搬大公教会的历史罪名(异端仲裁庭和赎罪卷)来大作文章. 但,很可笑的是,

Stockton

士德頓

抵押贷款高过房屋市价的比例更高达九○%Zillow指出,加州是全美负资产抵押最严重的区域,其中,士德顿(Stockton)、莫德斯度( Modesto)、麦赛德(Merced)、瓦利贺-费尔菲尔德(Vallejo-Fairfield)等四个城市,

transition

转移

Sweeting的观点是,转移(transition)对香港今后教育的影响在总体上是负面的. 香港人口的不持久性常常被用来作为避免长期规划尤其成为拒绝提高教育质量与数量的理由,转换所带来的变化将使这种状况更趋严重. 同时,

ventilator

通气机

呼吸机的主要功能是辅助通气,而对气体交换的影响相对较少,因而称为通气机(ventilator)更符合实际情况. 械通机气是严重呼吸衰竭患者患病期间的一种呼吸支持方法,它不是一种病因治疗,因此不能治愈疾病. 它只为针对呼吸衰竭的各种病因治疗争取时间和创造条件.

hooter：汽笛

hootenanny 乡间音乐 | hooter 汽笛 | hoots 咄

abridged edition：节略版

节点的 nodal | 节略版 abridged edition | 节目码流 program stream