更不

acknowledgement

承认

根据英文措辞用语,"承认"(acknowledgement)不等于"道歉"(formalapology). 平权会要求,加联邦政府正式官方道歉,不仅仅是对人头税当事人的道歉,更是对整个华人社区遭受不公平的道歉,并且要求政府向受害者及其家庭按比例进行直接赔偿,

across

穿过

前缀trans的第二种意思是穿过(across)或到另一边去(to the other side of),相应地,超个人心理学就是研究经过个人到达超个人的历程,超个人心理学不是不研究个人或自我(self),而是将个人或自我扩展到更广阔的精神背景中.

Actor

演员

人说好莱坞是个浅薄的地方,但你若问那些已经成名的人,他们一般不愿意承认自己是"明星",而更愿意谈论作为"演员"(actor)的心得,因为他们不愿让同行觉得自己是在靠脸蛋赚钱.

desires

欲望

不错,我用了"欲望"(desires)而不是通常所用的"目的"(ends). 因为我要用"目的"来表达那些更高远的精神指向. 另外,我用了"应付"(meet)而不是通常翻译的"满足",因为我们正是在"应付着"那些永远无法满足的"欲望"(我不知道什么时候人类才能进入"各取

Economists

经济学家

很遗憾,目前对中国"经济学家"(economists)的批评很多没有遵循"程序正义",而是一种情绪化、功利化、妖魔化的指摘. 中国经济学家不是当权派,更没有垄断地位. 因此,如果"经济学家"的头衔可以带来好处,那么优胜劣汰的力量一定不会导致整个群体都是"不合格的".

Ginger essential oil

姜精油

对於刚生产的妇女有行气活血、驱风之作用,而我的姜皂加入纯姜精油 (ginger essential oil) 的姜皂比一般姜皂功效更大,用上皮肤不刺激,不伤皮肤,而用后产生微微的暖意是正常的,但不会有 "庆" 的感觉.

hamburgers

汉堡包

不爱去的原因大概有几个:(1)就食物本身而言,汉堡包(Hamburgers)绝对不是我的最爱,而其他的品种也不算太合我的口味;(2)除了麦当劳之外,美国还有其他许多类似的快餐店,如Wendy's,Arby's, Subway等,其食物的配料和制作更精良一些,且价格相

Mappings

映射

Python的Dictionaries是完全不同的东西:它不是顺序的,更像 映射(mappings). 映射也是对象的集合,但它不是按位置排序和放置的. 它是按键(key)放置. 映射不维护集合内的顺序. 键值对才是它的威力. 他也可以像lists一样按 in-place修改.

John Barbirolli

约翰.巴比罗利

甚至搞不清孩子是伍德的还是威廉斯的. 他的淡出还有更深层的原因. 威廉斯青睐不张扬的指挥,阿德里安.鲍尔特(Adrian Boult)和约翰.巴比罗利(John Barbirolli)是他的首选. 而华丽的托马斯.比彻姆爵士自然不会喜欢他. 这种对立状况仍旧在持续.

Man of La Mancha

梦幻骑士

极为了解美国人心理的陈水扁在演说最后更是引用美国百老汇名音乐剧<<梦幻骑士>>(Man of La Mancha)中的一段名曲来形容自己"明知不可为而为之"的心境:他在"做一个不可能实现的梦,击败打不倒的敌人,忍受那无法忍受的悲伤,冲向勇士不敢前往的地方.

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝