更不

dogfish

狗鯊

掠食者如狗鯊(dogfish)吃鱈鱼的卵,使鱈鱼永远不能略微正常状态. 更糟的是,有更多证据显示,一旦鱈鱼从生态系统中消失,整个生态平衡将发生变化. 在Newfoundland和美国的海岸这2个鱈鱼鱼产已陷入岌岌可危的境地的地方,

dominated

主导

我将不会跟注全下(call all-in)用一个破烂的A(译注:A带小牌)--我被完全主导(dominated)的可能性非常大. 我更喜欢用同花9-8跟注全下,相比A-2不同花或K-9不同花. 我的目标是用一手有掷硬币比率或更好比率的牌把我所有的筹码放到牌桌中央对抗一个单一的对手.

Don't worry

心

火灾发生时怎能不担心(don' t worry)呢?句(3)后半部分的译文更是让人莫名其妙,字比句次地照字直译,恐怕只有译者自己才清楚究竟是什么意思. 本来想叫外国客人别担心,老外看到这种译文想必会担心得更厉害.

Don't worry

擔心

火灾发生时怎能不担心(don' t worry)呢?句(3)后半部分的译文更是让人莫名其妙,字比句次地照字直译,恐怕只有译者自己才清楚究竟是什么意思. 本来想叫外国客人别担心,老外看到这种译文想必会担心得更厉害.

downturn

下滑

很多领域都将出现快速的下滑(downturn)现象. 当然,不同的国家情况也不尽相同. 韩国可能会更快地迎来触底反弹(rebound). 但对于此次危机的源头美国来说,今年将是极其困难的一年. 而且,发生根本性变化需要更长的时间.

dual economy

雙元經濟

但这种双元经济(dual economy)中的"传统"因素显然是不具有生产性的. 小规模农业的情况也是如此. 服务部门更是如此. 有个例子说明了这一点:在1999年,日本超市的平均面积只有832平方米,与美国超市的4200平方米形成了鲜明对比. 更普遍地说,

elegance

优美

不仅能提供建筑无所需要的强度,更不可思议是它用在桥柱中时候,发现其可以在水中变得更硬,而不是被融化分解. "看到河里在谈梁思成,林徽音,以及他们对建筑学的贡献, 对建筑有兴趣的人看来不少了. 在此就聊聊建筑结构之优美 (ELEGANCE) 吧.

expect

预计

Aggies最明显的变化是从希望(hope)更好转变到预计(expect)更好. 这种态度的转变也延伸到了局外人了. 他的后仰、不旋转球(knuckleball)和左手跳投是对手的噩梦. 去年主场对阵第六名的Texas时,Law用一计压哨三分帮助球队取胜,

American Foxhound

美国猎狐犬

美国猎狐犬(American Foxhound)的血统源自於英国的猎狐犬,经过不断的育种改良,培育成体型高大、嗅觉敏锐、速度飞快,更适合狩猎的犬种. 它悠扬如歌唱般的吠声曾收录在流行乐曲中,精瘦健美的身材更是狗展的常客,不但是优秀的猎犬,也是广受喜爱的展示犬.

funding

资金投入

不少大学对国际留学生都有资金投入(Funding)项目,目的在于为国际学生创造更多,更平等的机会. 对于大多数中国留学生来说到美国留学是一笔不少的投资,而如果重点院校能够为国际留学生提供奖学金,对学生会是不小的吸引力.

Fix, Unfix,Group,Ungroup：(固定, 不固定,成组, 不成组)

Align Components(元件对准) 79 | Fix, Unfix,Group,Ungroup(固定, 不固定,成组, 不成组) 80 | Select Net(选择线网) 80

glycol monoacetate：乙二醇一乙酸酯

glycol lubricant 乙二醇润滑剂 | glycol monoacetate 乙二醇一乙酸酯 | glycol monobenzyl ether 乙二醇一苄醚