更不

abuse

辱骂

作者对待科学也呈严谨、客观的态度,即便有褒扬和批评之分,也不太可能无节制(immoderately)地褒扬、无限度(unrestrainedly)地批评,更不可能进行恶意的攻击(attack)、嘲讽(derision)、辱骂(abuse)等.

a thankless job

吃力不讨好的工作

而译者所从事的经常被称为"吃力不讨好的工作"(a thankless job):优点与荣耀尽归于作者,缺失与遗憾则全属于译者;译文的措词与句法若太像原文,虽有可能被赞为忠实,但更可能被说成生硬不通、食"外"不化的直译、硬译甚至死译;反之,

The last

名词+不定式/定语从句"表示. 例如

No one like him is fit for the job. 没有人比他更适合干那项工作了. | 3.9"...the last+名词+不定式/定语从句"表示. 例如: | a. He would be the last man to say such things. 他决不会(/最不可能)说这种话.

wickedness

恶

1.起初,恶(wickedness)并不存在. 就是现在,在那些圣洁的人中也不存在恶. 恶更不是他们的本性,而是人后来设计出来的,精心制作出来让它来伤害他们自己. 他们还如法炮制地设计出偶像,把根本不存在的东西当作存在的来对待. 2.神,

What do you dislove outstanding acres that movie

这部影片你最不喜爱什么

703. I prefer tea to coffee. 和咖啡相比,我更喜爱茶... | 704. What do you dislove outstanding acres that movie? 这部影片你最不喜爱什么? | 705. I will like wake dawn watch that movie. 我情愿睡觉也不看这部...

To write the unwritable wrong

去寫那寫不出的錯誤

To run where the brave dare not go 去奔入勇者都不敢去的地方 | To write the unwritable wrong 去寫那寫不出的錯誤 | To be better far than you are 去成為比現在更美好的你

Yis vax hliob dial xongt

也养不活我

Dos liox dib monl dangt , 若是骗去卖, | Yis vax hliob dial xongt , 也养不活我, | Hxat vax sos ad mait ! 更穷不了妹!

hide one's head in the sand

采取驼鸟政策; 顽固地拒绝承认事实; 闭眼不看即将来临的危险

bury one's head in the sand 采取驼鸟政策; 顽固地拒绝承认事实; 闭眼不... | hide one's head in the sand 采取驼鸟政策; 顽固地拒绝承认事实; 闭眼不看即将来临的危险 | buy sth. over sb.'s head 比某人出更高的价...

if you have been opened by life's betrayals

你是不是曾讓生命的背叛將心胸打開

我想知道你是不是觸摸到你憂傷的核心,I want to know if you... | 你是不是曾讓生命的背叛將心胸打開,if you have been opened by life's betrayals | 或是,為了逃避更多的傷痛,封閉自己,讓自己枯萎. or have become ...

Beverly Sills

失败了你或许会失望,但如果不去试,你就死定了

人们缺少的不是力量,而是勇气. --Hugo | 失败了你或许会失望,但如果不去试,你就死定了. --Beverly Sills | 能说得天花乱坠是不错,但做得天衣无缝则更高. --Clarke

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝