暗示着

beeper

传呼机

戴着一只传呼机(Beeper)去参加一个聚会. 干这种事情的人完全是个(用伍迪.艾伦粗鲁的话讲)"connectivitv asshole"①. 传呼机,无论真伪,对一些微不足道的小人物们来说,如今成了一种十分流行的借以暗示他们极端职业性和社会价值的方法.

cloudy

阴

只有在有冰雪的(snowy)日子,才穿厚实的衣服,才戴毛纺的手套,而不是在晴(sunny)天,雨(rainy)天,或阴(cloudy)天. 后文的summertime有某种暗示. 夏天的日子里,她显露出/穿出(bring out)整洁的束着腰带的棉布女服,帽子戴在头上,

cosmopolitan

柯梦波丹

"柯梦波丹"(COSMOPOLITAN)杂志美国版最新一期,刊出潘妮洛普和贾维耶玩亲亲的连环照片,并配以"暗示性"的图说,一说潘妮洛普含情脉脉望着"只是朋友"的贾维耶,接着两人拥抱显示他们已经是"很好很好的朋友",当两人紧紧搂抱、四片唇纠缠不休时,

Super

超

该主题决不是对这个"超"(super)义满天飞的时代的跟风与逗趣,前缀Hyper既包涵被修饰物的某种超越形态,又包涵着被修饰物自身走向反面的词组暗示. 蕴含着这种关联意义,"超设计"成为一种至为严肃的厘清与反拨.

wickedness

邪恶

人们参与诸如赌博、酗酒、吸毒、各色性行为是希望藉此来满足自己,这种传统上被称为"罪恶(vice)"的行为其实暗示着邪恶(wickedness)与享乐(pleasure)的并存.

keep time

守时

你或许会觉得美国人完全被戴在手腕上的watch所控制着,为了能准时赴下一个约会,他们会突然打断谈话. 美国人的日常用语中充斥着时间的指示词,这也暗示出时间对他们的重要性. 人们可以守时(keep time),准时(on time)和省时(save time),也可以浪费时间(waste time),甚至混时间(kill time).

Ariel

爱丽儿

普拉斯将她最后的诗集题为"爱丽儿"(Ariel). 爱丽儿是诗人坐骑之马;也是莎士比亚喜剧<<暴风雨>>中的精灵,他制造了一场击沉篡位者所乘之船的暴风雨,但也善心地把人都吹到岸上. 这一标题暗示着诗人心中的狂风暴雨. 很有些评论家认为,

association psychology

联想心理学

我们的实验研究像理论分析一样,暗示着格式塔心理学(Gestalt psychology)和联想心理学(association psychology)在探求词义的内在本质上一直走错了方向.

for crying out loud

搞什么名堂

cut it out 住嘴 | 31. for crying out loud 搞什么名堂 | for god's sake (暗示着说话者的不耐烦)

Working Girl

上班女郎

电影"上班女郎"(Working Girl)中,女主角穿着红色套装走进一群深蓝色西装的会议室中,暗示着她要宣示自信和权威.

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢